الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3461

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّا
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّا، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَاعَ بَيْعَتَيْنِ فِي بَيْعَةٍ فَلَهُ أَوْكَسُهُمَا أَوِ الرِّبَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، از یحیی بن زکریا، از محمد بن عمرو، از ابوسلمه، از ابوهُریره که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر کس در یک معامله دو بیع انجام دهد، کمترین آن دو برای اوست وگرنه ربا خواهد بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دو گزینهٔ قیمت نباید به معامله‌ای مبهم تبدیل شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
دو معامله در یک معامله

معامله‌ای که در آن دو توافق فروش با هم ترکیب می‌شوند، بی‌آنکه روشن باشد کدام توافق معتبر است.

کمترِ دو قیمت

قیمت یا عوض پایین‌تر از میان توافق‌های ذکرشده؛ این تعبیر نسبت به ساختاری مبهم یا شبیه ربا هشدار می‌دهد.

ربا

بهره یا افزایش ممنوع در یک معاملهٔ مالی.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در بحث توافق‌های فروش مطرح می‌کنند که در آن‌ها دو قیمت یا دو معامله با هم ترکیب می‌شوند. خریدار و فروشنده باید پیش از نهایی‌کردن قرارداد، یک قیمت و یک شیوهٔ پرداخت روشن را تعیین کنند. فروش با پرداخت مؤجل و قیمت بالاتری که از پیش توافق شده، به‌خودی‌خود همان ربا نیست؛ مشکل زمانی پدید می‌آید که قرارداد نامعین بماند یا از ساختار فروش برای به‌دست‌آوردن بهره از طریق وام استفاده شود. حکم دقیق هر مورد به نوع ساختار بستگی دارد و فقیهان مذاهب بر اساس شرایط قرارداد آن را بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در هر فروش، پیش از توافق قیمت نهایی و مهلت پرداخت را مشخص کنید.
  2. وام و فروش را در یک توافق ترکیب نکنید تا منفعتی شبیه ربا ایجاد شود.
  3. پیش از تعهد به قراردادهای پیچیده، از فردی آگاه مشورت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.