الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3463

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ يُسْلِفُونَ فِي التَّمْرِ السَّنَةَ وَالسَّنَتَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَسْلَفَ فِي تَمْرٍ فَلْيُسْلِفْ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد نفیلی به ما حدیث کرد، گفت: سفیان برایمان حدیث کرد، از ابن ابی نجیح، از عبدالله بن کثیر، از ابوالمنهال، از ابن عباس که فرمود: هنگامی که رسول الله ﷺ به مدینه آمدند، مردم در خرید خرما به صورت سَلَف (پیش‌پرداخت) برای مدت یک، دو و سه سال معامله می‌کردند. پس رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس در خرما پیش‌پرداخت می‌کند، باید با پیمانه‌ای معین، وزن مشخص و تا سررسید معلوم این کار را انجام دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در پرداخت پیشاپیش، مقدار، واحد اندازه‌گیری و مهلت تحویل باید مشخص باشد.

پیشینه و سبب بیان

ابن‌عباس نقل می‌کند که مردم مدینه بهای خرما را پیشاپیش می‌پرداختند تا یک، دو یا سه سال بعد آن را تحویل بگیرند. پیامبر ﷺ در این باره دستور دادند که مقدار یا وزن و مهلت تحویل به‌روشنی تعیین شود.

توضیح واژه‌های دشوار
پرداخت پیشاپیش (سَلَم)

معامله‌ای که در آن خریدار پیشاپیش پول می‌پردازد و فروشنده کالاهای توصیف‌شده را بعداً تحویل می‌دهد.

مقدار و وزن معلوم

مقدار باید از پیش و با دقت تعیین شود؛ برای مثال، با واحد اندازه‌گیری یا وزنی که بر سر آن توافق شده است.

مهلت تعیین‌شده

تاریخ یا مهلتی که کالا باید تا آن زمان تحویل شود، باید روشن باشد.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که معامله سَلَم می‌تواند صحیح باشد، مشروط بر اینکه بهای کالا پیشاپیش پرداخت شود و کالا، مقدار و مهلت تحویل به‌اندازه کافی دقیق توصیف شوند. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت معامله سَلَم را با شرایطی می‌پذیرند که ابهام و اختلاف میان طرفین را کاهش می‌دهد. مقدار و وزنِ ذکرشده نمونه‌هایی از تعیین دقیق کمیت‌اند؛ اصل این است که هر دو طرف بدانند چه چیزی و در چه زمانی تحویل خواهد شد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سفارش کالایی که بهایش را پیشاپیش می‌پردازید، مقدار، کیفیت و تاریخ تحویل را کتبی مشخص کنید.
  2. پیش از پرداخت، بررسی کنید که هر دو طرف برداشت یکسانی از توصیف کالا و شرایط معامله دارند.
  3. توافق‌ها و رسیدهای پرداخت را نگه دارید تا اختلاف احتمالی درباره تحویل با دقت رسیدگی شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.