الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3462

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، ح وَحَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى الْبُرُلُّسِيُّ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ إِسْحَاقَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - قَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْخُرَاسَانِيِّ، - أَنَّ عَطَاءً الْخُرَاسَانِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعًا حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا تَبَايَعْتُمْ بِالْعِينَةِ وَأَخَذْتُمْ أَذْنَابَ الْبَقَرِ وَرَضِيتُمْ بِالزَّرْعِ وَتَرَكْتُمُ الْجِهَادَ سَلَّطَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ ذُلاًّ لاَ يَنْزِعُهُ حَتَّى تَرْجِعُوا إِلَى دِينِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الإِخْبَارُ لِجَعْفَرٍ وَهَذَا لَفْظُهُ ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن داود مهری به ما حدیث کرد، ابن وهب به ما خبر داد، حیوه بن شریح به من خبر داد؛ و (در سندی دیگر) جعفر بن مسافر تنیسی به ما حدیث کرد، عبدالله بن یحیی برلّسی به ما حدیث کرد، حیوه بن شریح از اسحاق ابوعبدالرحمن برای ما حدیث کرد — سلیمان گفت: از ابوعبدالرحمن خراسانی — که عطاء خراسانی برایش حدیث کرد که نافع برایش از ابن عمر حدیث کرد، او گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمود:

«هرگاه به معاملهٔ عینه روی آورید، دم گاو را بگیرید، به کشاورزی دل خوش کنید و جهاد را ترک نمایید، خداوند ذلتی را بر شما مسلط خواهد کرد که آن را برنخواهد داشت تا زمانی که به دین خود بازگردید.» ابوداود گفت: این لفظ متعلق به جعفر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به‌سبب دارایی و کشاورزی، ایمان و مسئولیت در برابر جامعه را نادیده نگیرید.

توضیح واژه‌های دشوار
معاملهٔ عِینه

قراردادی که در آن کسی کالایی را نسیه می‌خرد و بلافاصله آن را با بهایی کمتر و نقدی بازمی‌فروشد؛ در نتیجه، حاصل معامله به وامی با بهره شباهت دارد.

گرفتن دم‌های چهارپایان

تعبیری تصویری از غرق‌شدن کامل در دامداری و دارایی‌های دنیوی.

جهاد

در این زمینه: تلاش در راه الله. این عبارت مجوز خشونت خودسرانه نیست؛ وظایف دینی و اجتماعی تابع قواعد و شروط خود هستند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این هشدار را انتقاد از کنارگذاشتن مسئولیت دینی به‌سبب دلبستگی به دارایی و کشاورزی می‌دانند، نه نکوهش کشاورزی یا کسب‌وکار حلال به‌خودی‌خود. اشاره به معاملهٔ عِینه تأکید می‌کند که سود مالی، توجیهی برای قراردادی حرام نیست. بخش مربوط به جهاد در چارچوب قواعد و شروط معتبر اسلامی فهمیده می‌شود و به افراد اجازه نمی‌دهد خودسرانه خشونت را آغاز کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. توافق‌های مالی را از نظر انصاف بررسی کنید و از قراردادهایی که وامی بهره‌دار را پنهان می‌کنند بپرهیزید.
  2. کار، کشاورزی و تجارت را طوری برنامه‌ریزی کنید که نماز، مسئولیت‌های خانوادگی و دیگر وظایف دینی نادیده گرفته نشوند.
  3. هرگز اجازه ندهید دعوت به جهاد توجیهی برای خشونت خودسرانه شود؛ در چارچوب قواعد اسلامی و مسئولیت نهادهای صلاحیت‌دار عمل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.