الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3464

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abi Awfa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدٌ، أَوْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُجَالِدٍ قَالَ اخْتَلَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ وَأَبُو بُرْدَةَ فِي السَّلَفِ فَبَعَثُونِي إِلَى ابْنِ أَبِي أَوْفَى فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ إِنْ كُنَّا نُسْلِفُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فِي الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ وَالزَّبِيبِ - زَادَ ابْنُ كَثِيرٍ - إِلَى قَوْمٍ مَا هُوَ عِنْدَهُمْ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقَا وَسَأَلْتُ ابْنَ أَبْزَى فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

ترجمه

حفص بن عمر به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد؛ و ابن کثیر به ما حدیث کرد، شعبه به ما خبر داد، محمد یا عبدالله بن مجالد به من خبر داد. او گفت: عبدالله بن شداد و ابوبرده دربارهٔ سَلَف (پیش‌پرداخت) اختلاف کردند، پس مرا نزد ابن ابی‌اوفی فرستادند. از او پرسیدم و او پاسخ داد:

«ما در عهد رسول الله ﷺ و ابوبکر و عمر در گندم، جو، خرما و کشمش سَلَف می‌کردیم.» ابن کثیر افزود: «به سوی قومی که آن کالاها نزدشان نبود.» سپس هر دو راوی اتفاق نظر داشتند و من از ابن ابزی پرسیدم و او نیز پاسخی مشابه داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیش‌پرداخت برای محصولات کشاورزیِ مشخص در میان صحابه شناخته‌شده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
سَلَف

معامله‌ای که در آن خریدار از پیش پرداخت می‌کند و فروشنده کالاهای توافق‌شده را بعداً تحویل می‌دهد؛ به این معامله سَلَم نیز گفته می‌شود.

پیش‌پرداخت

پرداختی که پیش از تحویل کالا به خریدار انجام می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را دلیلی بر جواز قرارداد سَلَم برای محصولات کشاورزی می‌دانند، حتی اگر فروشنده هنوز کالاها را در اختیار نداشته باشد. شرایطی که در فقه بیان شده‌اند، از جمله برای جلوگیری از ابهام و اختلاف هستند: نوع، مقدار و مهلت تحویل باید به‌روشنی توافق شوند و پرداخت باید از پیش انجام گیرد. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، سَلَم را در صورت رعایت شرایط مقرر، نوعی قرارداد مجاز می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در قرارداد سَلَم، نوع کالا، مقدار و آخرین مهلت تحویل را مکتوب و بی‌ابهام مشخص کنید.
  2. بهای توافق‌شده را از پیش بپردازید و مطمئن شوید فروشنده تعهد خود به تحویل بعدی را درک می‌کند.
  3. برای کاهش ابهام، سوءتفاهم و اختلاف‌های مالی، توافق‌ها را روشن و دقیق تنظیم کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.