الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3472

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ الْحَكَمِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ قَالَ لاَ جَائِحَةَ فِيمَا أُصِيبَ دُونَ ثُلُثِ رَأْسِ الْمَالِ - قَالَ يَحْيَى - وَذَلِكَ فِي سُنَّةِ الْمُسْلِمِينَ ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن داود به ما حدیث نقل کرد، ابن وهب به ما خبر داد، عثمان بن حکم به من خبر داد که یحیی بن سعید گفت: در خسارتی که کمتر از یک‌سوم سرمایه باشد، مطالبه‌ای نیست. یحیی گفت: و این رویه‌ی ثابت مسلمانان است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بر اساس این روایت، خسارت محدود به محصول، مصیبت به شمار نمی‌آید.

توضیح واژه‌های دشوار
مصیبت (جائحه)

خسارتی ناگهانی به محصولات کشاورزی یا کالاهای تجاری، مانند زیانی که بر اثر بلای طبیعی رخ می‌دهد.

یک‌سوم سرمایه

حدی در حدود یک‌سومِ ارزش یا مقداری که از خسارت متأثر شده است.

سنت مسلمانان

رویه‌ای جاافتاده در میان مسلمانان؛ در اینجا مقصود رویه رایج فقهی است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان این سخن را در بحث از این مسئله بررسی می‌کنند که چه زمانی خسارت به محصول فروخته‌شده مصیبت به شمار می‌آید و بر حقوق مالی خریدار و فروشنده اثر می‌گذارد. حد یک‌سوم در اینجا به‌عنوان رویه‌ای شناخته‌شده در فقه بیان شده است، اما این عبارت سخن یحیی بن سعید است و فرمانی مستقیم از پیامبر ﷺ نیست. کاربرد دقیق آن به شرایط و دیدگاه فقهی مورد پیروی بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام فروش، از پیش به‌روشنی مشخص کنید که اگر محصول آسیب دید، مسئولیت آن با چه کسی است.
  2. خسارت را منصفانه و بر پایه توافق ارزیابی کنید، نه اینکه تمام بار آن را خودکار بر دوش یک طرف بگذارید.
  3. در صورت بروز اختلاف تجاری، از عالمی آگاه بخواهید دیدگاه‌های فقهی مرتبط را بر وضعیت مشخص شما تطبیق دهد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.