الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3473

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُمْنَعُ فَضْلُ الْمَاءِ لِيُمْنَعَ بِهِ الْكَلأُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی شیبه برای ما حدیث کرد، جریر برای ما از اعمش، از ابی صالح، از ابوهریره روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«از زیادی آب نباید جلوگیری کرد تا بدین وسیله مانع دسترسی به چراگاه شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که آب اضافی دارد، نباید از آن برای محروم کردن دیگران از چراگاه استفاده کند.

توضیح واژه‌های دشوار
آب اضافی

آبی که پس از رفع نیاز متعارف خود باقی می‌ماند.

چراگاه

زمینی که دام‌ها در آن خوراک می‌یابند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مالک نباید آب اضافی را از دیگران دریغ کند، اگر این کار موجب محروم شدن آنان از دسترسی به چراگاه شود. این سخن از منابع مشترک معاش حمایت می‌کند و استفاده از مالکیت خصوصی را، هنگامی که به زیانی ناعادلانه برای دیگران بینجامد، محدود می‌سازد. حکم دقیق به شرایطی مانند مالکیت، نیاز و زیان احتمالی بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. آبی را که به آن نیاز ندارید، هنگامی که دیگران و دام‌هایشان به آن وابسته‌اند، با آنان به اشتراک بگذارید.
  2. از دارایی خود برای محروم کردن دیگران از دسترسی به منابع ضروری استفاده نکنید.
  3. برای مدیریت آب و چراگاه، با در نظر گرفتن نیاز همه توافق کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.