الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3474

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3الأَعْمَشُ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ مَنَعَ ابْنَ السَّبِيلِ فَضْلَ مَاءٍ عِنْدَهُ وَرَجُلٌ حَلَفَ عَلَى سِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ - يَعْنِي كَاذِبًا - وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا فَإِنْ أَعْطَاهُ وَفَى لَهُ وَإِنْ لَمْ يُعْطِهِ لَمْ يَفِ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، وکیع برای ما حدیث کرد، اعمش از ابوصالح، و او از ابوهُریره روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«سه گروه‌اند که خداوند در روز قیامت با آنان سخن نخواهد گفت: مردی که آب اضافی نزد خود دارد اما آن را از مسافر دریغ می‌کند؛ مردی که پس از نماز عصر بر کالایی سوگند دروغ می‌خورد؛ و مردی که با امامی بیعت می‌کند، اگر به او چیزی داده شود به عهد خویش وفا می‌کند، و اگر چیزی به او داده نشود، به پیمان خود عمل نمی‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Geloof exige generosidade, honestidade nas transações e lealdade sincera.

توضیح واژه‌های دشوار
água excedente

Água de que a pessoa não precisa e que pode oferecer a um viajante.

jurar falsamente

Invocar Allah como testemunha enquanto se afirma conscientemente algo falso.

juramento de lealdade

Uma promessa de lealdade a um líder, que não deve depender apenas do benefício pessoal.

برداشت‌های عالمان

Os estudiosos deduzem deste relato que é gravemente censurável negar a um viajante a água de que necessita, jurar falsamente ao vender ou condicionar a lealdade a um líder exclusivamente à vantagem recebida. O juramento de lealdade deve ser sincero e não servir como moeda de troca. A menção ao período após a oração do Asr destaca a gravidade do falso juramento; essa advertência não torna lícitos outros juramentos mentirosos.

درس‌هایی برای امروز
  1. Partilhe a água de que não precisa quando um viajante necessitar dela.
  2. Descreva as mercadorias com honestidade e nunca use um juramento para enganar um comprador.
  3. Seja leal às suas promessas por convicção, não apenas quando obtém alguma vantagem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.