الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3475

روایت‌شده توسط Abu Dharr al-Ghifari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ ‏"‏ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي السِّلْعَةِ ‏"‏ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا كَذَا وَكَذَا فَصَدَّقَهُ الآخَرُ فَأَخَذَهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه به ما حدیث نقل کرد، جریر از اعمش با سند و معنای آن روایت نمود که فرمود:

«و خداوند آنان را پاک نمی‌گرداند و برای ایشان عذابی دردناک است.» و درباره کالا فرمود: «به خدا سوگند! فلان و فلان مقدار قیمت به من داده شد،» پس طرف مقابل آن را راست پنداشت و کالا را خرید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فروشنده نباید با سوگند دروغین، خریدار را به خرید ترغیب کند.

توضیح واژه‌های دشوار
کالا

محصولی که برای فروش عرضه می‌شود.

سوگند

گفتاری که در آن شخص خداوند را گواه می‌گیرد؛ سوگند دروغین گناهی بزرگ است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که در معاملات، دروغ‌گویی و سوگند دروغین حرام است؛ به‌ویژه هنگامی که برای فریب خریدار به کار رود. خریدار باید اطلاعات صادقانه دریافت کند و معامله نباید بر پایه فریب باشد. این هشدار با وظیفه اسلامیِ امانت‌داری در دادوستدها سازگار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام فروش، فقط قیمت‌ها یا پیشنهادهای پیشین را بیان کنید که بتوانید صادقانه تأییدشان کنید.
  2. از نام خدا برای تحت فشار گذاشتن مشتری یا ایجاد برداشتی نادرست استفاده نکنید.
  3. اگر درباره کالا یا قیمت تردید دارید، پیش از نهایی‌کردن خرید اطلاعات روشن بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.