الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3478

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَطَّارُ
  3. 3عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4أَبِي الْمِنْهَالِ
  5. 5إِيَاسِ بْنِ عَبْدٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَطَّارُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ عَبْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ فَضْلِ الْمَاءِ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد نفیلی برای ما حدیث کرد، داوود بن عبدالرحمن عطار برای ما حدیث کرد، از عمرو بن دینار، از ابوالمنهال، از ایاس بن عبد که رسول الله ﷺ از فروش آب اضافی نهی فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فروختن آبی که دیگران به آن نیاز دارند، ممنوع است.

توضیح واژه‌های دشوار
آبِ مازاد

آبی که پس از برآورده شدن نیاز خود شخص باقی می‌ماند، اما ممکن است برای دیگران حیاتی باشد.

فروش

واگذار کردن آب در برابر دریافت پول.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که نباید آبی را که دیگران به آن نیاز دارند، برای کسب سود از دسترس آنان دور نگه داشت. کاربرد دقیق این حکم به موقعیت بستگی دارد: آب برای مصرف شخصی یا واقع در ملک خصوصی از منابع آبی‌ای که مورد نیاز همگان‌اند متمایز است. مذاهب فقهی در این زمینه، از جمله، حقوق مربوط به آب و لزوم پیشگیری از زیان و بی‌عدالتی را بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر مردم یا حیوانات به آب نیاز دارند، آب مازاد خود را با آنان تقسیم کنید.
  2. از تبدیل یک نیاز حیاتی به ابزاری برای بهره‌کشی از افراد آسیب‌پذیر پرهیز کنید.
  3. در محله خود از توافق‌های منصفانه درباره دسترسی به منابع آب مشترک حمایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.