الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3477

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ اللُّؤْلُؤِيُّ، أَخْبَرَنَا حَرِيزُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ حَبَّانَ بْنِ زَيْدٍ الشَّرْعَبِيِّ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ قَرْنٍ ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا حَرِيزُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو خِدَاشٍ، - وَهَذَا لَفْظُ عَلِيٍّ - عَنْ رَجُلٍ، مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثًا أَسْمَعُهُ يَقُولُ ‏ "‏ الْمُسْلِمُونَ شُرَكَاءُ فِي ثَلاَثٍ فِي الْكَلإِ وَالْمَاءِ وَالنَّارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن جعد لؤلؤی به ما حدیث کرد، گفت: حریز بن عثمان ما را خبر داد، از حبان بن زید شرعبی، از مردی از قبیله قرن. و مسدد به ما حدیث کرد، گفت: عیسی بن یونس به ما حدیث کرد، گفت: حریز بن عثمان به ما حدیث کرد، گفت: ابو خدّاش به ما حدیث کرد — و این لفظ علی است — از مردی از مهاجرین از اصحاب پیامبر ﷺ، که گفت: سه بار همراه پیامبر ﷺ در غزوه شرکت کردم و شنیدم که می‌فرمودند: «مسلمانان در سه چیز شریک‌اند: در چراگاه، آب و آتش.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آب، آتش و مرتعِ مشترک از منابع مشترک جامعه‌اند.

توضیح واژه‌های دشوار
مرتع

زمین چرا و علفی که به‌طور طبیعی می‌روید و مردم می‌توانند دام‌هایشان را در آن بچرانند.

آتش

منبعی ضروری برای گرما و استفاده، مانند سوختی که به‌طور مشترک در دسترس است.

سهیمان

افرادی که حق مشترکی برای دسترسی یا استفاده دارند؛ این به معنای آن نیست که هر منبعی ملک خصوصی محسوب نمی‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را حافظ منابع مشترک معیشت و ناظر به منع انحصار ناعادلانه آن‌ها دانسته‌اند. این حکم به این معنا نیست که همه آب‌ها، مراتع یا سوخت‌ها بدون هیچ تمایزی ملک مشترک‌اند؛ منابعی که مالکیت خصوصی دارند یا به‌طور قانونی به کسی واگذار شده‌اند، تابع احکام خاص خود هستند. ازاین‌رو، فقیهان ماهیت منبع، حقوق موجود و جلوگیری از زیان را در نظر می‌گیرند؛ دسترسی عمومی نباید به اسراف یا آسیب رساندن به دیگران بینجامد.

درس‌هایی برای امروز
  1. آب، زمین مشترک و دیگر منابع همگانی را عادلانه مدیریت کنید و نگذارید یک طرف دیگران را از دسترسی محروم کند.
  2. برای استفاده مشترک، درباره تقسیم، نگهداری و جلوگیری از اسراف توافق‌های روشنی داشته باشید.
  3. هم حقوق جامعه و هم مالکیت خصوصیِ مشروع را رعایت کنید و از آسیب رساندن به دیگر استفاده‌کنندگان بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.