الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3493

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4ابْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَاعُ الطَّعَامَ فَيَبْعَثُ عَلَيْنَا مَنْ يَأْمُرُنَا بِانْتِقَالِهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي ابْتَعْنَاهُ فِيهِ إِلَى مَكَانٍ سِوَاهُ قَبْلَ أَنْ نَبِيعَهُ - يَعْنِي - جُزَافًا ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مَسْلَمه برای ما حدیث کرد، از مالک، از نافع، از ابن عمر که گفت: در زمان رسول الله ﷺ غذا می‌خریدیم، سپس ایشان کسی را نزد ما می‌فرستادند که به ما دستور می‌داد پیش از آنکه آن را بفروشیم، آن را از مکانی که خریده بودیم به جای دیگری منتقل کنیم؛ یعنی بدون وزن کردن یا پیمانه.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

غذای خریداری‌شده را فقط پس از تحویل‌گرفتن واقعی آن بفروشید.

توضیح واژه‌های دشوار
غذا

در این روایت منظور غله یا دیگر مواد غذاییِ خریداری‌شده است.

بدون وزن‌کردن یا پیمانه‌کردن

مقدار کالا به‌صورت یک محموله فروخته می‌شد، بی‌آنکه ابتدا جداگانه وزن یا اندازه‌گیری شود.

منتقل‌کردن

غذای خریداری‌شده پیش از فروش دوباره به مکانی دیگر برده می‌شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خریدار باید پیش از فروش دوباره، کالاهای خریداری‌شده را عملاً در اختیار بگیرد. انتقال غذا به مکانی دیگر نشان می‌دهد که کالا تحت اختیار و تصرف خریدار قرار گرفته بود؛ روایت‌های مرتبط نیز ممنوعیت فروش دوباره پیش از تحویل را روشن می‌کنند. مذاهب فقهی درباره شکل دقیقِ قبض و تصرف، متناسب با نوع کالا و شیوه معامله، بحث کرده‌اند؛ بااین‌حال، اهمیت تحویل واقعی را می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کالا را فقط پس از آن دوباره بفروشید که واقعاً تحویلش گرفته و امکان تصرف در آن را داشته باشید.
  2. در معامله، زمان انتقال خطر و مسئولیت کالا را به‌روشنی مشخص کنید.
  3. وقتی هنوز کالا را خودتان تحویل نگرفته‌اید، صرفاً بر پایه اسناد آن را نخرید و نفروشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.