الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3494

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانُوا يَتَبَايَعُونَ الطَّعَامَ جُزَافًا بِأَعْلَى السُّوقِ فَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعُوهُ حَتَّى يَنْقُلُوهُ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل به ما حدیث کرد، یحیی از عبیدالله برای ما حدیث کرد، نافع به من خبر داد از ابن عمر که گفت: مردم در بالای بازار مواد غذایی را بدون پیمانه و وزن‌کشی در همان جا خرید و فروش می‌کردند، پس رسول الله ﷺ آنان را از فروش آن منع فرمود تا زمانی که آن را جابه‌جا کنند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

غذای خریداری‌شده را فقط پس از جابه‌جا کردن آن می‌توان دوباره فروخت.

توضیح واژه‌های دشوار
جُزافاً

مقداری که به‌صورت یکجا و بدون اندازه‌گیری یا وزن‌کردن قبلی خریداری می‌شود.

جابه‌جا کردن

غذای خریداری‌شده را از محل انجام معامله بردن، به‌گونه‌ای که عملاً در اختیار خریدار قرار گیرد.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خریدار پیش از قبض‌کردن کالای خریداری‌شده، حق فروش دوبارهٔ آن را ندارد. مذاهب فقهی دربارهٔ دامنهٔ دقیق این نهی و اینکه آیا همهٔ کالاها را دربرمی‌گیرد اختلاف دارند؛ این روایت به‌طور مشخص از غذا نام می‌برد. جابه‌جایی در اینجا نشانهٔ قبض واقعی است و مانع فروش دوبارهٔ کالا پیش از تسلط خریدار بر آن می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. موجودی خریداری‌شده را پیش از قبض واقعی دوباره نفروشید.
  2. در معامله روشن کنید که کالاها چه زمانی به خریدار تحویل داده می‌شوند.
  3. منصفانه معامله کنید و از فروش صوری کالاهایی که هنوز نزد فروشنده‌اند بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.