الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3492

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4ابْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه از مالک، از نافع و او از ابن عمر روایت کرده است که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هر کس مواد غذایی بخرد، نباید آن را بفروشد مگر اینکه آن را کاملاً تحویل گرفته باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کالای خوراکیِ خریداری‌شده را فقط پس از تحویل کامل می‌توان دوباره فروخت.

توضیح واژه‌های دشوار
خوراکی

کالای خوردنی‌ای که شخص خریده است.

تحویل کامل گرفتن

کالای خریداری‌شده را عملاً در اختیار گرفتن و توانایی تصرف در آن را پیدا کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خریدار نباید پیش از تحویل گرفتن کالا، آن را دوباره بفروشد. این حکم مانع از آن می‌شود که شخص کالایی را معامله کند که هنوز عملاً در اختیارش نیست. مذاهب فقهی دربارهٔ گستره و چگونگی اجرای این حکم دیدگاه‌های متفاوتی دارند، اما همگی بر اهمیت مالکیت و تحویل در فروش تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کالای خریداری‌شده را تنها پس از آن دوباره بفروشید که عملاً آن را تحویل گرفته و بتوانید در آن تصرف کنید.
  2. در معامله، زمان تحویل کالا و اینکه در آن زمان چه کسی آن را در اختیار دارد، روشن کنید.
  3. هنگام دادوستد مطمئن شوید توافق‌ها منصفانه‌اند و دربارهٔ مالکیت یا تحویل ابهامی ایجاد نمی‌کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.