الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3497

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، - وَهَذَا لَفْظُ مُسَدَّدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا اشْتَرَى أَحَدُكُمْ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ ‏"‏ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ مُسَدَّدٌ قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَحْسِبُ أَنَّ كُلَّ شَىْءٍ مِثْلُ الطَّعَامِ ‏.‏

ترجمه

موسدد و سلیمان بن حرب برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: حماد برای ما حدیث کرد. و موسدد برای ما حدیث کرد، ابوعوانه برای ما حدیث کرد — و این لفظ موسدد است — از عمرو بن دینار، از طاووس، از ابن عباس، او گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما غذایی بخرد، نباید آن را بفروشد تا اینکه آن را قبض کند.» سلیمان بن حرب گفت: «تا اینکه آن را تمام و کمال دریافت کند.» موسدد افزود: او گفت: و ابن عباس گفت: «و گمان می‌کنم که همه چیز مانند غذاست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کالاهای خریداری‌شده را تا زمانی که واقعاً تحویل نگرفته‌اید، نفروشید.

توضیح واژه‌های دشوار
در اختیار گرفتن

کالا را واقعاً تحویل بگیرید و عملاً بتوانید در آن تصرف کنید.

تحویل کامل

پیش از فروش دوباره، مقدار توافق‌شدهٔ کالا را به‌طور کامل تحویل بگیرید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خریدار پیش از در اختیار گرفتن کالا، مجاز به فروش دوبارهٔ آن نیست. ابن‌عباس اشاره کرده است که این حکم فقط به مواد غذایی اختصاص ندارد و کالاهای دیگر را نیز دربرمی‌گیرد. فقیهان دربارهٔ شکل دقیقِ در اختیار گرفتن، بسته به نوع کالا و معامله، اختلاف نظر دارند؛ اصل مطلب این است که خریدار ابتدا باید واقعاً اختیار کالای خریداری‌شده را به دست آورد.

درس‌هایی برای امروز
  1. کالایی را که هنوز تحویل نگرفته‌اید یا نمی‌توانید در آن تصرف کنید، نفروشید.
  2. در معامله روشن کنید که تحویل چه زمانی انجام می‌شود و مسئولیت خطر بر عهدهٔ چه کسی است.
  3. پیش از فروش دوباره بررسی کنید که تمام مقدار توافق‌شده در اختیار شما باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.