الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3498

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَيْتُ النَّاسَ يُضْرَبُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اشْتَرَوُا الطَّعَامَ جُزَافًا أَنْ يَبِيعُوهُ حَتَّى يُبْلِغَهُ إِلَى رَحْلِهِ ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، معمر از زهری، او از سالم، و او از ابن عمر روایت کرد که گفت:

«در زمان رسول الله ﷺ مردم را می‌دیدم که چون غذایی را بدون پیمانه می‌خریدند، زده می‌شدند تا آن را به جایگاه خود منتقل نکنند، آن را نفروشند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

غذا را پیش از آنکه آن را تحویل گرفته و به تصرف خود درآورده‌اید، نفروشید.

توضیح واژه‌های دشوار
غذای عمده

غذایی که به‌صورت یک محموله خریداری می‌شود، بی‌آنکه هر بخش جداگانه وزن شود.

به محل اقامتشان بردن

غذای خریداری‌شده را از نظر فیزیکی جابه‌جا کردن تا خریدار واقعاً آن را به تصرف خود درآورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خریدار نباید غذا را پیش از آنکه به تصرفش درآمده باشد، دوباره بفروشد. در روایت، بردن کالا به محل اقامت خود نشانه‌ای از تصرف دانسته شده است. مذاهب فقهی بسته به نوع کالا و شیوهٔ معامله، دربارهٔ چگونگی تحقق تصرف بحث کرده‌اند؛ اصل محوری این است که خریدار ابتدا اختیار واقعی یا عرفاً به‌رسمیت‌شناخته‌شدهٔ تصرف در کالا را به دست آورد.

درس‌هایی برای امروز
  1. محصولی را که خریده‌اید تنها پس از تحویل گرفتن و به دست آوردن امکان تصرف در آن دوباره بفروشید.
  2. در معاملات، زمان تحویل و به‌تصرف‌درآمدن کالا را روشن و دقیق مشخص کنید.
  3. اگر کسب‌وکار دارید، بررسی کنید که فروش صرفاً روی کاغذ نباشد و بر اختیار واقعی بر کالا تکیه داشته باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.