الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3496

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُثْمَانُ، ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَكْتَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ لِمَ قَالَ أَلاَ تَرَى أَنَّهُمْ يَتَبَايَعُونَ بِالذَّهَبِ وَالطَّعَامُ مُرَجًّى ‏.‏

ترجمه

ابوبکر و عثمان، دو پسر ابی‌شیبه برای ما حدیث نقل کردند و گفتند: وکیع از سفیان، او از ابن طاووس، او از پدرش و او از ابن عباس برای ما روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هر کس غذایی بخرد، نباید آن را بفروشد مگر اینکه آن را پیمانه کرده باشد.» ابوبکر در روایت خود افزود: از ابن عباس پرسیدم: چرا؟ پاسخ داد: «آیا نمی‌بینی که آنان غذا را در برابر طلا می‌فروشند در حالی که غذا هنوز نزد فروشنده باقی مانده است؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مواد غذاییِ خریداری‌شده را تنها پس از اندازه‌گیری و قبض‌کردن بفروشید.

توضیح واژه‌های دشوار
اندازه‌گیری

تعیین مقدار مواد غذاییِ خریداری‌شده با استفاده از پیمانه.

قبض‌کردن

قرارگرفتن واقعی کالای خریداری‌شده در اختیار خریدار.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فروش دوبارهٔ مواد غذایی جایز نیست، مگر آنکه خریدار آن را اندازه‌گیری و قبض کرده باشد. توضیح ابن‌عباس بر پیشگیری از معامله‌ای دلالت دارد که در آن خریدار هنوز مواد غذایی را دریافت نکرده یا در اختیار نگرفته است. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط دقیق قبض و انتقال بحث کرده‌اند؛ اصل عملی این است که کالا را پیش از قطعی‌شدن خرید و قبض آن دوباره نفروشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. موجودیِ خریداری‌شده را تنها پس از بررسی مقدار آن و قرارگرفتن کالا در اختیار خود، دوباره بفروشید.
  2. در معاملات، زمان پرداخت، اندازه‌گیری و انتقال را به‌روشنی مشخص کنید.
  3. کالاهایی را با قصد فروش فوری دوباره نخرید، درحالی‌که هنوز در اختیار فروشندهٔ اصلی هستند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.