الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3501

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَرُزِّيُّ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو ثَوْرٍ الْكَلْبِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - قَالَ مُحَمَّدٌ عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ - أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَبْتَاعُ وَفِي عُقْدَتِهِ ضَعْفٌ فَأَتَى أَهْلُهُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ احْجُرْ عَلَى فُلاَنٍ فَإِنَّهُ يَبْتَاعُ وَفِي عُقْدَتِهِ ضَعْفٌ فَدَعَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَهَاهُ عَنِ الْبَيْعِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَصْبِرُ عَنِ الْبَيْعِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ كُنْتَ غَيْرَ تَارِكٍ الْبَيْعَ فَقُلْ هَاءَ وَهَاءَ وَلاَ خِلاَبَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو ثَوْرٍ عَنْ سَعِيدٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله ارزّی و ابراهیم بن خالد ابوثور کلبی به یک مضمون برای ما حدیث کردند و گفتند: عبدالوهّاب برای ما حدیث کرد — محمد گفت: عبدالوهّاب بن عطاء — سعید به ما خبر داد، از قتاده، او از انس بن مالک روایت کرد که در زمان رسول الله ﷺ مردی خرید و فروش می‌کرد ولی عقلش ضعیف بود. خانواده‌اش نزد پیامبر خدا ﷺ آمدند و گفتند: ای پیامبر خدا، فلانی را از معامله منع کن زیرا او خرید می‌کند در حالی که عقلش ضعیف است. پیامبر ﷺ او را فراخواند و از خرید و فروش نهی فرمود. آن مرد گفت: ای پیامبر خدا، من نمی‌توانم دست از معامله بردارم. پس رسول الله ﷺ فرمودند:

«اگر نمی‌توانی معامله را ترک کنی، بگو: بگیر و بده، و هیچ فریبی نیست.» ابوثور این حدیث را از سعید نقل کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که در انجام معاملات دشواری دارد، باید شفاف و بدون فریب خریدوفروش کند.

توضیح واژه‌های دشوار
ضعف در قضاوت

آن مرد در ارزیابی درست امور تجاری و گرفتن تصمیم‌های سنجیده برای خرید دشواری داشت.

حَجر

محدودیت حقوقی در اختیار تصرف فرد، هنگامی که او نمی‌تواند دارایی‌اش را به‌خوبی مدیریت کند.

بگیر و بده، و فریبی در کار نباشد

دعوتی است به روشن کردن مبادله و شرایط آن و پرهیز از هرگونه فریب.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که حفاظت از دارایی فرد و پیشگیری از زیان دیدن او از جمله ملاحظات معاملات است. پیامبر ﷺ ابتدا آن مرد را از معامله کردن بازداشت؛ اما وقتی او گفت که نمی‌تواند این کار را ترک کند، شرطی عملی برایش تعیین کرد: معامله باید آشکار و بدون فریب باشد. فقیهان در بحث ناتوانی در تصرف، نقش سرپرستِ دارای صلاحیت و این پرسش را بررسی می‌کنند که محدود کردن اختیار مالی فرد چه زمانی موجه است. مذاهب فقهی در جزئیات حقوقی اختلاف دارند، اما همگی اهمیت محافظت در برابر زیان و شفافیت متقابل در خریدوفروش را می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در هر خرید، قیمت، مقدار و شرایط را از پیش روشن کنید.
  2. اگر می‌بینید کسی در ارزیابی تصمیم‌های تجاری دشواری دارد، ضمن حفظ کرامتش به پیشگیری از زیان کمک کنید.
  3. فریب را نپذیرید و اگر تردید دارید، پیش از پرداخت یا تحویل کالا توافق را به‌روشنی ثبت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.