الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3500

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4ابْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، ذَكَرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبَيْعِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا بَايَعَ يَقُولُ لاَ خِلاَبَةَ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه برای ما حدیث کرد، از مالک، او از عبدالله بن دینار، و او از ابن عمر روایت نمود که مردی به رسول خدا ﷺ عرض کرد که در دادوستد فریب می‌خورد. پس رسول خدا ﷺ به او فرمودند:

«هرگاه معامله کردی، بگو: هیچ فریبی در کار نیست.» بنابراین آن مرد هرگاه معامله می‌کرد، می‌گفت: «هیچ فریبی در کار نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خریداری که در برابر فریب آسیب‌پذیر است، می‌تواند هنگام خرید صریحاً فریب را رد کند.

توضیح واژه‌های دشوار
خیلابه (khilābah)

فریب یا گمراه‌سازی در معامله خرید.

انجام معامله

بستن و پذیرفتن یک خرید یا فروش.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کسی که مرتب فریب می‌خورد، هنگام بستن معامله می‌تواند به‌روشنی اعلام کند که فریب را نمی‌پذیرد. این گفته به طرف مقابل می‌فهماند که خریدار به حمایت بیشتری نیاز دارد. این روایت فریب‌کاری را مجاز نمی‌کند و فروشندگان را از وظیفه صداقت معاف نمی‌سازد. جزئیات حقوقی و این پرسش که آیا چنین عبارتی حق ویژه‌ای برای فسخ ایجاد می‌کند، موضوع بحث فقهی است؛ خود حدیث مهلت یا شرط دیگری را بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خرید، از پیش شرایط موردنظرتان را روشن بیان کنید و اگر چیزی مبهم است، توضیح بخواهید.
  2. هنگام فروش، اطلاعات صادقانه‌ای درباره کالا بدهید و عیبی را که خریدار برای انتخاب درست به دانستنش نیاز دارد پنهان نکنید.
  3. در صورت بروز اختلاف، شرایط توافق‌شده و قانون مربوط را مبنا قرار دهید و از فرد متخصص مشورت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.