الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3503

روایت‌شده توسط Hakim ibn Hizam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hakim ibn Hizam

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَأْتِينِي الرَّجُلُ فَيُرِيدُ مِنِّي الْبَيْعَ لَيْسَ عِنْدِي أَفَأَبْتَاعُهُ لَهُ مِنَ السُّوقِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِعْ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، گفت: ابوعَوانه برای ما حدیث کرد، از ابوبِشر، از یوسف بن ماهَک، از حکیم بن حِزام که گفت:

«ای رسول خدا ﷺ، مردی نزد من می‌آید و کالایی را از من می‌خواهد که نزد من نیست؛ آیا آن را از بازار برایش بخرم و بفروشم؟» فرمود: «آنچه را که نداری، مفروش.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een verkoper mag niets verkopen wat hij nog niet bezit.

توضیح واژه‌های دشوار
Niet in mijn bezit

De verkoper heeft het artikel nog niet zelf verworven en kan het nog niet leveren.

Verkoop

Een overeenkomst waarbij een verkoper een artikel tegen betaling aan een koper overdraagt.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat een verkoop niet mag worden gesloten voor goederen waarover de verkoper nog geen bezit en beschikkingsmacht heeft. De verkoper kan het artikel eerst zelf verwerven en het daarna aan de klant verkopen. De wetscholen bespreken uitzonderingen en afzonderlijke contractvormen, zoals salam, met eigen voorwaarden; die doen geen afbreuk aan de algemene waarschuwing.

درس‌هایی برای امروز
  1. Beloof een klant geen verkoop voordat je het artikel bezit of er volgens een geldige contractvorm over kunt beschikken.
  2. Wees duidelijk over wat je op voorraad hebt en wanneer je iets kunt leveren.
  3. Koop het artikel eerst zelf in en sluit daarna pas de verkoop met de klant.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.