الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3504

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِيهِ، حَتَّى ذَكَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ سَلَفٌ وَبَيْعٌ وَلاَ شَرْطَانِ فِي بَيْعٍ وَلاَ رِبْحُ مَا لَمْ تَضْمَنْ وَلاَ بَيْعُ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حرب به ما حدیث کرد، اسماعیل به ما حدیث کرد، از ایوب، عمرو بن شعیب برایم حدیث کرد، پدرم برایم حدیث کرد، از پدرش، از پدرش، تا اینکه عبدالله بن عمرو را ذکر کرد و گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«ترکیب وام و بیع جایز نیست، دو شرط در یک معامله جایز نیست، سود بردن از چیزی که ضمانت آن را نپذیرفته‌ای جایز نیست و فروش آنچه نزد تو نیست جایز نمی‌باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

معامله نباید متضمن منفعت پنهانِ وام یا ریسکِ مهارنشده باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
ترکیب وام با فروش

پیوند دادن وام به یک معاملهٔ فروش به‌گونه‌ای که وام‌دهنده به‌سبب این پیوند منفعتی به دست آورد.

دو شرط در یک معاملهٔ فروش

چند شرط که یک معامله را مبهم یا ناعادلانه می‌کنند؛ عالمان دربارهٔ مصادیق دقیق آن اختلاف‌نظر دارند.

سود بدون مسئولیت

مطالبهٔ سود درحالی‌که شخص ریسک یا مسئولیت کالای فروخته‌شده را بر عهده نمی‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک، نهی از ترکیب وام با فروش را راهی برای جلوگیری از منافع شبیه ربا و توافق‌های مبهم می‌دانند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این اصل را می‌پذیرند که سود با مسئولیت همراه است، اما دربارهٔ دامنهٔ شروط یادشده و برخی ساختارهای تجاری اختلاف دارند. حکم فروش چیزی که شخص مالک آن نیست، با توجه به روایات دیگر و ماهیت معامله تفسیر می‌شود؛ این حکم به این معنا نیست که هر نوع فروش سفارشی بدون استثنا ممنوع است.

درس‌هایی برای امروز
  1. وام و فروش را در قالب توافق‌هایی جداگانه تنظیم کنید و به‌سبب وام، منفعتی برای وام‌دهنده شرط نکنید.
  2. کالا را چنان نفروشید که گویی از پیش مالک آن هستید، درحالی‌که هنوز آن را به دست نیاورده‌اید یا مسئولیتش را بر عهده ندارید.
  3. شرط‌ها را روشن و مکتوب کنید و اگر ساختار معامله مبهم است، از متخصص مشورت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.