الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3505

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ زَكَرِيَّا، حَدَّثَنَا عَامِرٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بِعْتُهُ - يَعْنِي بَعِيرَهُ - مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَرَطْتُ حُمْلاَنَهُ إِلَى أَهْلِي قَالَ فِي آخِرِهِ ‏ "‏ تُرَانِي إِنَّمَا مَاكَسْتُكَ لأَذْهَبَ بِجَمَلِكَ خُذْ جَمَلَكَ وَثَمَنَهُ فَهُمَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی — یعنی ابن سعید — از زکریا برای ما حدیث کرد، عامر برای ما حدیث کرد، از جابر بن عبدالله که گفت: شترم را به پیامبر ﷺ فروختم و شرط کردم که اجازه داشته باشم تا رسیدن به نزد خانواده‌ام بر آن سوار شوم. در پایان فرمودند:

«آیا گمان می‌کنی که من این معامله را با تو تنها برای آن انجام دادم که شترت را بگیرم؟ شترت و بهای آن را هر دو بگیر که هر دو مال توست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هم شتر جابر و هم بهای توافق‌شده را به او بازگرداند.

توضیح واژه‌های دشوار
شرط

توافقی که هنگام انجام فروش، بخشی از قرارداد می‌شود.

بها

مبلغ توافق‌شده‌ای که خریدار برای شتر پرداخت کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این گزارش چنین برداشت می‌کنند که شرطِ استفاده‌ای که هنگام فروش توافق شده است، مانند اجازهٔ راندن شتر تا خانه، باید رعایت شود. رفتار پیامبر ﷺ همچنین سخاوت را نشان می‌دهد: ایشان هم حیوان و هم بهای پرداخت‌شده را به جابر بازگرداند. احکام دقیق شروط در قراردادهای خریدوفروش میان مذاهب فقهی متفاوت است؛ بااین‌حال، این روایت بر اهمیت توافق‌های روشن و پایبندی به آن‌ها تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام فروش، روشن کنید که فروشنده پس از آن چه استفاده‌ای می‌تواند از کالای فروخته‌شده بکند.
  2. به شروط قرارداد پایبند باشید، حتی اگر این کار زحمت بیشتری داشته باشد.
  3. هرگاه توان دارید سخاوتمند باشید، بی‌آنکه حقوق دیگران را نادیده بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.