الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3511

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ قَيْسِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الأَشْعَثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ اشْتَرَى الأَشْعَثُ رَقِيقًا مِنْ رَقِيقِ الْخُمُسِ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بِعِشْرِينَ أَلْفًا فَأَرْسَلَ عَبْدُ اللَّهِ إِلَيْهِ فِي ثَمَنِهِمْ فَقَالَ إِنَّمَا أَخَذْتُهُمْ بِعَشْرَةِ آلاَفٍ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَاخْتَرْ رَجُلاً يَكُونُ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ‏.‏ قَالَ الأَشْعَثُ أَنْتَ بَيْنِي وَبَيْنَ نَفْسِكَ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا اخْتَلَفَ الْبَيِّعَانِ وَلَيْسَ بَيْنَهُمَا بَيِّنَةٌ فَهُوَ مَا يَقُولُ رَبُّ السِّلْعَةِ أَوْ يَتَتَارَكَانِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن یحیی بن فارس برای ما حدیث کرد، عمر بن حفص بن غیاث برای ما حدیث کرد، پدرم از ابی عمیس نقل کرد، عبدالرحمن بن قیس بن محمد بن اشعث به من خبر داد، از پدرش، و او از جدش روایت کرد که گفت: اشعث بردگانی از بردگان خُمس را از عبدالله به بیست هزار خرید. سپس عبدالله قیمت آن‌ها را از او مطالبه کرد، اما اشعث گفت:

«من آن‌ها را فقط به ده هزار خریده‌ام.» عبدالله گفت: «مردی را انتخاب کن تا میان من و تو داوری کند.» اشعث پاسخ داد: «خودت میان من و خودت داوری کن.» عبدالله گفت: «من از رسول الله ﷺ شنیدم که فرمودند: هرگاه خریدار و فروشنده اختلاف کنند و میان آن‌ها دلیل و برهانی نباشد، سخن صاحب کالا پذیرفته می‌شود، یا اینکه معامله را با توافق یکدیگر فسخ می‌کنند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در اختلاف اثبات‌نشده دربارهٔ قیمت، گفتهٔ فروشنده پذیرفته می‌شود یا معامله فسخ می‌گردد.

توضیح واژه‌های دشوار
مالک کالا

فروشنده؛ کسی که کالای فروخته‌شده را در اختیار دارد و آن را واگذار می‌کند.

دلیل

مدرک یا شهادت پذیرفته‌شده‌ای که توافق ادعاشده را تأیید کند.

فسخ معامله

برهم زدن خریدوفروش، به‌گونه‌ای که طرفین به توافق مورد اختلاف پایبند نمانند.

برداشت‌های عالمان

فقیهان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که در اختلاف بر سر قیمت، نخست باید به دلیل توجه کرد. اگر دلیلی در کار نباشد، طبق روایت گفتهٔ فروشنده پذیرفته می‌شود یا طرفین می‌توانند معامله را برهم بزنند. اجرای این حکم همچنین مستلزم توجه به شرایط دقیق و قواعد سوگند و اثبات دعواست؛ فقیهان دربارهٔ این موارد شرایط تکمیلی و اختلاف‌نظرهایی را مطرح کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. توافق‌های مربوط به قیمت را مکتوب کنید و پیام‌ها و رسیدهای پرداخت را نگه دارید.
  2. اختلاف را منصفانه بررسی کنید و در صورت لزوم آن را به میانجی‌ای بی‌طرف بسپارید.
  3. اگر توافق انجام‌شده قابل اثبات نیست، پیش از مطالبهٔ پرداخت یا فسخ، قواعد مربوط را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.