الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3510

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا عَائِشَةَ

Hasan (خوب)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَرْوَانَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3مُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍ الزَّنْجِيُّ
  4. 4هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6عَائِشَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍ الزَّنْجِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَجُلاً، ابْتَاعَ غُلاَمًا فَأَقَامَ عِنْدَهُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يُقِيمَ ثُمَّ وَجَدَ بِهِ عَيْبًا فَخَاصَمَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّهُ عَلَيْهِ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدِ اسْتَغَلَّ غُلاَمِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْخَرَاجُ بِالضَّمَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا إِسْنَادٌ لَيْسَ بِذَاكَ ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن مروان به ما حدیث نقل کرد، پدرم به ما حدیث نقل کرد، مسلم بن خالد زنجی به ما حدیث نقل کرد، هشام بن عروه از پدرش و او از عایشه رضی الله عنها روایت کردند که مردی برده‌ای خرید و آن برده تا هر زمان که الله خواست نزد او ماند. سپس مرد در او عیبی یافت و برای داوری نزد پیامبر ﷺ رفت. پیامبر ﷺ برده را به فروشنده بازگرداند. مرد گفت:

«ای رسول خدا! برده من کار کرده و درآمد کسب نموده است.» رسول خدا ﷺ فرمودند: «درآمد و سود تابع ضمانت و ریسک است.» ابوداود گفت: این سند چندان قوی نیست.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس از منافع مال بهره‌مند می‌شود، خطرات و مسئولیت‌های مربوط به آن را نیز بر عهده دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
منافع

سود یا درآمدی که مال به بار می‌آورد.

مسئولیت

تعهد به جبران زیان یا خسارت واردشده به چیزی که در مالکیت توست.

عیب

نقص پنهانی که باعث می‌شود کالای خریداری‌شده با وضعیت مورد انتظار مطابقت نداشته باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این قاعده چنین برداشت می‌کنند که منفعت و خطر با هم همراه‌اند: کسی که در مدت مالکیت از منافع مال بهره می‌برد، اصولاً مسئولیت آن مال را نیز بر عهده دارد. اگر عیبی آشکار شود، خریدار می‌تواند طبق احکام خریدوفروش، کالا را پس بدهد؛ اما منافعی که پیش از بازگرداندن کالا دریافت کرده، لزوماً از او پس گرفته نمی‌شود. اجرای دقیق این حکم به شرایط و جزئیات فقهی بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خرید، روشن کنید تا زمانی که مال در اختیار کسی است، مسئولیت خسارت و زیان بر عهده چه کسی است.
  2. کالا را با دقت بررسی کنید و هر عیب کشف‌شده را به‌موقع به فروشنده اطلاع دهید.
  3. اگر از منافع مالی بهره می‌برید، مسئولیت‌های همراه آن را نیز در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.