الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3512

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا ابْنُ أَبِي لَيْلَى

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2هُشَيْمٌ
  3. 3ابْنُ أَبِي لَيْلَى

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي لَيْلَى، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ، بَاعَ مِنَ الأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ رَقِيقًا فَذَكَرَ مَعْنَاهُ وَالْكَلاَمُ يَزِيدُ وَيَنْقُصُ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد نفیلی به ما حدیث کرد، هشیم به ما حدیث کرد، ابن ابی لیلی به ما خبر داد که قاسم بن عبدالرحمن از پدرش روایت کرده است که ابن مسعود بردگانی را به اشعث بن قیس فروخت؛ سپس مضمون آن را ذکر نمود و الفاظ حدیث گاهی زیاد و گاهی کم می‌شود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن مسعود افرادی را که در متن برده خوانده شده‌اند به اشعث فروخت؛ متن به روایتی موازی اشاره می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
رقیق

فردی که در اسارت و بردگی بوده است؛ این واژه در متن تاریخی به افرادی اشاره دارد که فروخته شدند.

همان مضمون

مفهوم اصلی روایت دیگری، حتی اگر عبارت‌بندی دقیق آن متفاوت باشد.

برداشت‌های عالمان

متن از معامله‌ای به دست ابن مسعود یاد می‌کند، اما در اینجا جزئیاتی دربارهٔ شرایط آن یا حکم یک اختلاف ارائه نمی‌دهد. بنابراین، عالمان نمی‌توانند تنها بر پایهٔ این اشارهٔ کوتاه و بدون رجوع به روایات دیگر، قاعدهٔ تجاری مشخصی را تعیین کنند. همچنین تفاوت در عبارت‌ها ایجاب می‌کند که نسخه‌های کامل و زمینهٔ آن‌ها بررسی شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در هر معامله، موضوع فروش و توافق‌های مربوط به آن را روشن و دقیق مشخص کنید.
  2. پیش از استنباط یک قاعدهٔ مشخص تجاری، روایات موازی را با دقت مقایسه کنید.
  3. در برخورد با هر انسانی، حتی هنگام بررسی شیوه‌های تاریخی دادوستد، کرامت و عدالت را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.