الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3516

روایت‌شده توسط Abu Rafi'. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  4. 4عَمْرَو بْنَ الشَّرِيدِ
  5. 5أَبَا رَافِعٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، سَمِعَ عَمْرَو بْنَ الشَّرِيدِ، سَمِعَ أَبَا رَافِعٍ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد نفیلی برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از ابراهیم بن میسره، که عمرو بن شرید را شنیده بود، او ابورافع را شنیده بود که پیامبر ﷺ فرمودند: «همسایه به سَقَبِ خود (ملک مجاور) سزاوارتر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

همسایهٔ مجاور هنگام فروش ملک مجاور، حق تقدم دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
شُفعه (حق تقدم)

حقی که شریک یا همسایه، تحت شرایطی، می‌تواند با آن سهم فروخته‌شده‌ای را تملک کند.

ملک مجاور

خانه یا زمینی که مستقیماً با ملک همسایه مرز مشترک دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را به حق شُفعه پیوند می‌دهند: تحت شرایطی، همسایه هنگام فروش ملک غیرمنقول مجاور می‌تواند حق تقدم داشته باشد. مذاهب فقهی دربارهٔ دامنهٔ دقیق این حق اختلاف نظر دارند؛ از جمله میزان حقوق مشترک و وجود مرز مستقیم میان زمین‌ها در این موضوع مؤثر است. این حق باید مطابق شرایط فقهی اعمال شود و به معنای ممنوعیت کلی فروش ملک به شخصی دیگر نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر قصد فروش خانه یا زمین خود را دارید، به‌موقع همسایهٔ مجاور را مطلع کنید.
  2. هنگام فروش، توافق‌ها را روشن و مکتوب کنید و حق تقدمِ قابل‌اعمال را رعایت کنید.
  3. اگر دربارهٔ شُفعه تردید دارید، از متخصص فقه اسلامی راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.