الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3545

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَتِ امْرَأَةُ بَشِيرٍ انْحَلِ ابْنِي غُلاَمَكَ وَأَشْهِدْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ ابْنَةَ فُلاَنٍ سَأَلَتْنِي أَنْ أَنْحَلَ ابْنَهَا غُلاَمًا وَقَالَتْ لِي أَشْهِدْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَهُ إِخْوَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلَّهُمْ أَعْطَيْتَ مِثْلَ مَا أَعْطَيْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَيْسَ يَصْلُحُ هَذَا وَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ إِلاَّ عَلَى حَقٍّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع برای ما حدیث کرد، یحیی بن آدم برای ما حدیث کرد، زهیر از ابوالزبیر، از جابر روایت کرد که گفت: همسر بشیر (به شوهرش) گفت:

«غلامت را به پسرم ببخش و رسول خدا ﷺ را برای من گواه بگیر.» پس او نزد رسول خدا ﷺ آمد و عرض کرد: «دختر فلانی از من خواست که غلامی به پسرش ببخشم و به من گفت: رسول خدا ﷺ را برایم گواه بگیر.» پیامبر ﷺ پرسیدند: «آیا برادرانی دارد؟» عرض کرد: «بله.» پیامبر ﷺ دوباره پرسیدند: «آیا به همه‌ی آن‌ها همانند آنچه به این یکی داده‌ای، بخشیده‌ای؟» عرض کرد: «خیر.» پیامبر ﷺ فرمودند: «پس این کار شایسته نیست، و من جز بر حق و عدالت گواهی نمی‌دهم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

والدین باید هنگام بخشیدن هدایا با فرزندان خود به‌طور برابر رفتار کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
بخشش

دادن چیزی به کسی به‌عنوان هدیه در زمان حیات.

گواهی دادن

تأیید اینکه عملی انجام شده و از نظر شرعی درست بوده است.

برده

فردی که به بردگی گرفته شده است؛ حدیث موقعیتی تاریخی را توصیف می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که والدین باید در بخشیدن هدایا به فرزندانشان عدالت را رعایت کنند. پیامبر ﷺ نپذیرفت که بر بخششی نابرابر گواهی دهد و بدین‌ترتیب تأکید کرد که گواهی دادن، متضمن تأیید عدالت نیز هست. عالمان درباره الزام دقیق فقهی اختلاف نظر دارند: مکتب حنبلی بر رفتار برابر تأکید فراوان دارد، درحالی‌که در مذاهب فقهی دیگر، اگر دلیل موجهی وجود داشته باشد، تفاوت قائل شدن مجاز دانسته می‌شود. راهنمای کلی همچنان این است که والدین بدون دلیل موجه، یکی از فرزندان را بر دیگری ترجیح ندهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بخشیدن هدایا با فرزندان برابر رفتار کنید، مگر آنکه دلیل موجهی برای تفاوت وجود داشته باشد.
  2. برای هدایای مهم خانوادگی مشورت بگیرید و توافق‌ها را روشن و دقیق ثبت کنید.
  3. با عملی ناعادلانه موافقت نکنید؛ حتی با صرفاً گواه بودن بر آن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.