الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3543

روایت‌شده توسط Nu'man ibn Bashir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Nu'man ibn Bashir

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ، قَالَ أَعْطَاهُ أَبُوهُ غُلاَمًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذَا الْغُلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ غُلاَمِي أَعْطَانِيهِ أَبِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلَّ إِخْوَتِكَ أَعْطَى كَمَا أَعْطَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْدُدْهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، جریر از هشام بن عروه، از پدرش روایت نمود که نعمان بن بشیر به من خبر داد و گفت: پدرم غلامی به او بخشید. رسول خدا ﷺ پرسیدند:

«این غلام چیست؟» عرض کرد: «غلام من است که پدرم به من داده است.» پیامبر ﷺ فرمودند: «آیا به همه برادرانت نیز همانند آنچه به تو داده، بخشیده است؟» عرض کرد: «خیر.» حضرت فرمودند: «پس آن را بازگردان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

والدین باید در بخشش به فرزندان خود با آنان عادلانه رفتار کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
برده

شخصی که به بردگی گرفته شده است؛ حدیث از بخشش چنین شخصی سخن می‌گوید.

پس گرفتن

لغو بخشش و بازگرداندن چیزی که بخشیده شده به بخشنده.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که والدین هنگام بخشیدن چیزی به فرزندانشان در زمان حیات خود باید عادل باشند. دیدگاه شناخته‌شدهٔ بسیاری از فقیهان این است که باید با فرزندان به‌طور برابر رفتار کرد؛ بااین‌حال، دربارهٔ چگونگی دقیق اجرا و استثناها میان مذاهب فقهی اختلاف‌نظر وجود دارد. دستور به پس گرفتن بخشش نشان می‌دهد که ترجیح دادن یک فرزند بدون دلیل موجه، نکوهیده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. بخشش‌های بزرگ به فرزندان را آشکارا مطرح کنید و توضیح دهید چگونه عدالت را رعایت خواهید کرد.
  2. بدون دلیل موجهی که با دقت سنجیده شده باشد، هیچ فرزندی را بر دیگری ترجیح ندهید.
  3. اگر بخششی ناعادلانه از آب درآمد، راه‌حلی منصفانه بیابید و تعادل را بازگردانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.