Sunan Abi Dawud، حدیث 3570
روایتشده توسط Al-Bara' ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Al-Bara' ibn Azib
روایت
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَرَامِ بْنِ مُحَيِّصَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَتْ لَهُ نَاقَةٌ ضَارِيَةٌ فَدَخَلَتْ حَائِطًا فَأَفْسَدَتْ فِيهِ فَكُلِّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقَضَى أَنَّ حِفْظَ الْحَوَائِطِ بِالنَّهَارِ عَلَى أَهْلِهَا وَأَنَّ حِفْظَ الْمَاشِيَةِ بِاللَّيْلِ عَلَى أَهْلِهَا وَأَنَّ عَلَى أَهْلِ الْمَاشِيَةِ مَا أَصَابَتْ مَاشِيَتُهُمْ بِاللَّيْلِ .
محمود بن خالد به ما حدیث کرد، فریابی به ما حدیث کرد، از اوزاعی، از زهری، از حرام بن محیصه انصاری، از براء بن عازب که گفت: او شتری ماده داشت که به چریدن در مزارع عادت کرده بود. آن شتر وارد باغی شد و به آن آسیب رساند. این موضوع به اطلاع رسول الله ﷺ رسید و ایشان حکم کردند که نگهبانی از باغها در روز بر عهده صاحبان آنهاست و نگهبانی از دامها در شب بر عهده صاحبان آنهاست؛ و هر خسارتی که دامها در شب وارد کنند، جبران آن بر عهده صاحبان دام است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Overdag bewaakt de tuineigenaar zijn gewas; ’s nachts de veehouder zijn dieren.
Een kamelin die niet goed onder controle was en zelf een tuin binnenging.
Verantwoordelijk voor het vergoeden van schade volgens de toepasselijke regels.
Geleerden leiden hieruit af dat aansprakelijkheid samenhangt met de gebruikelijke zorgplicht: overdag moeten tuineigenaren hun gewassen bewaken en ’s nachts moeten veehouders hun dieren onder toezicht houden. De overlevering formuleert een algemene richtlijn; bij een concrete zaak tellen ook de omstandigheden, nalatigheid en toepasselijke rechtsregels mee.
- Zorg overdag voor een deugdelijke omheining en bewaking van gewassen en tuinen.
- Houd vee ’s nachts veilig en onder toezicht, zodat het geen schade aan andermans eigendom aanricht.
- Leg bij schade de feiten zorgvuldig vast en zoek een rechtvaardige oplossing die rekening houdt met ieders zorgplicht.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens schade aan een tuin door vee en verduidelijkt de verdeling van de bewakingsplicht.
Sunan Abi Dawud · #3571 (Sahih)Deze sahih-overlevering bespreekt aansprakelijkheid voor schade die dieren veroorzaken en biedt zo een bredere juridische context.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.