الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3569

روایت‌شده توسط Muhayyisah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5حَرَامِ بْنِ مُحَيِّصَةَ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَرَامِ بْنِ مُحَيِّصَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ نَاقَةً، لِلْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ دَخَلَتْ حَائِطَ رَجُلٍ فَأَفْسَدَتْهُ عَلَيْهِمْ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَهْلِ الأَمْوَالِ حِفْظَهَا بِالنَّهَارِ وَعَلَى أَهْلِ الْمَوَاشِي حِفْظَهَا بِاللَّيْلِ ‏.‏

ترجمه

احمد بن محمد بن ثابت مروزی برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، معمر ما را خبر داد، از زهری، از حرام بن محیصه، از پدرش، که شتری ماده متعلق به براء بن عازب وارد باغ مردی شد و آن را تباه ساخت. پس رسول الله ﷺ حکم فرمودند که صاحبان اموال مسئول نگهبانی از آن‌ها در روز هستند و صاحبان دام مسئول نگهبانی از آن‌ها در شب می‌باشند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مالک در طول روز از باغ خود نگهبانی می‌کند و مالک دام در شب از حیواناتش مراقبت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
حائط

باغ یا مزرعه‌ای محصور با دیوار.

دام

حیوانات اهلی مانند شتر، گاو و گوسفند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت تقسیم مسئولیت مراقبت را برداشت کرده‌اند: مالک باغ یا مزرعه باید در روز به‌درستی از آن نگهبانی کند، در حالی که مالک دام باید شب‌ها حیواناتش را در جای امن نگه دارد یا از آنها مراقبت کند. در صورت وارد شدن خسارت، کوتاهی و شرایط هر مورد بررسی می‌شود؛ این حکم مجوزی برای نادیده گرفتن خسارت به دارایی دیگران نیست. مذاهب فقهی کاربرد این روایت را در کنار متون دیگر و جزئیات مسئولیت بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. شب‌ها دام را در جای امن نگه دارید و مطمئن شوید که نمی‌تواند از آنجا بیرون بزند.
  2. در طول روز با تدابیر مناسب از باغ یا مزرعه خود محافظت کنید.
  3. در صورت خسارت، جزئیات را با دقت ثبت کنید و با مالک مربوطه برای یافتن راه‌حلی منصفانه بکوشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.