Sunan Abi Dawud، حدیث 3571
روایتشده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّآن را به أبو داود روایت کرد
- 2فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو
- 4سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ وَلِيَ الْقَضَاءَ فَقَدْ ذُبِحَ بِغَيْرِ سِكِّينٍ " .
نصر بن علی به ما حدیث کرد، فضیل بن سلیمان به ما خبر داد، عمرو بن ابی عمرو به ما حدیث کرد، از سعید مقبری، از ابوهریره، که رسول الله ﷺ فرمودند: «هر کس عهدهدار قضاوت شود، گویی بدون کارد ذبح شده است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
القضاة يتحملون مسؤولية جسيمة ويواجهون حسابًا عظيمًا.
مهمة وصلاحية الفصل في الخصومات وإصدار أحكام ملزمة.
صورة بلاغية قوية للمحنة الشديدة وعِظم المسؤولية، وليست موتًا حرفيًا.
عالمان این تمثیل را هشداری برای کسی میدانند که بدون برخورداری از دانش، عدالت و خداترسیِ لازم برای این مسئولیت، منصب قضاوت را میپذیرد. آنان از این سخن نتیجه نمیگیرند که قضاوت بهخودیخود حرام است: داوری عادلانه میتواند خدمتی ضروری باشد، اما داوری ناعادلانه گناهی سنگین و پاسخگویی در پی دارد. مذاهب فقهی، انتصاب و شایستگی را در چارچوب وظیفهٔ فیصلهٔ عادلانهٔ اختلافها بررسی میکنند.
- لا تتولَّ مهمة ذات عواقب كبيرة من دون العلم والعناية اللازمين.
- على من يفصل في خصومة أن يستمع إلى الطرفين بإنصاف ويستند إلى الأدلة.
- استشر أهل الخبرة في القرارات المهمة، وكن مستعدًا لتصحيح الأخطاء.
این روایت صحیح از ابو هریره نیز به سنگینیِ پذیرفتن منصب قضاوت میپردازد و موضوع حسابرسی را روشن میسازد.
Sunan Abi Dawud · #3573 (Sahih)این روایت صحیح مسئولیت قاضیان را بررسی میکند و هشدار را با رهنمودهایی دربارهٔ عملکرد آنان تکمیل میسازد.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)این حدیث صحیح میآموزد که صرفِ ادعا بهخودیخود حقی بر مالکیت ایجاد نمیکند؛ این امر بر ارزیابی دقیق شواهد و ادعاها تأکید دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.