Sunan Abi Dawud، حدیث 3580
روایتشده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Amr
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرَّاشِيَ وَالْمُرْتَشِيَ .
احمد بن یونس برای ما حدیث کرد، ابن ابی ذئب برای ما حدیث کرد، از حارث بن عبدالرحمن، از ابوسلمه، از عبدالله بن عمرو که فرمود: رسول الله ﷺ رشوهدهنده و رشوهگیرنده را لعنت فرمودند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ هم رشوهدهنده و هم رشوهگیرنده را نفرین کرد.
هشداری شدید که یعنی شخص از رحمت خدا دور میشود.
پرداخت یا منفعتی که با آن میکوشند تصمیم یا عملی را بهناحق تحت تأثیر قرار دهند.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که هم پیشنهاد رشوه و هم پذیرفتن آن، هنگامی که برای خریدن تصمیمی ناعادلانه یا منحرفکردن حق باشد، بهشدت حرام است. این هشدار هر دو طرف را دربرمیگیرد؛ اما عالمان کسی را که از روی اجبار برای بهدستآوردن حقی موجود یا دفع ظلمی ناگزیر به پرداخت میشود، از کسی که رشوه را مطالبه یا دریافت میکند متمایز میدانند. چهار مذهب فقهی اهلسنت رشوه را حرام میدانند و بهدستآوردن حقوق دیگران از این راه را ناحق میشمارند.
- پول یا هدایایی را که برای واداشتن قاضی، مأمور یا تصمیمگیرنده به بیعدالتی داده میشوند، نپذیرید.
- تصمیمها را بر پایه حق و دلیل بسنجید، نه پرداختهای شخصی یا امتیازها.
- رشوه را از راهی امن و قابل اعتماد گزارش کنید و از این راه حقوق دیگران را حفظ کنید.
این روایت صحیح از همان باب درباره رشوه است و به روشنشدن هشدار نسبت به تأثیرگذاری بر دادرسی کمک میکند.
Sunan Abi Dawud · #3581 (Sahih)این روایت صحیح نیز به رشوهدادن و رشوهگرفتن میپردازد و نکوهش شدید آن را تأیید میکند.
Jami' at-Tirmidhi · #1336 (Sahih)این روایت صحیح همان هشدار نبوی را درباره کسی که رشوه میدهد و کسی که آن را میپذیرد بیان میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.