منصب القضاء · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3581

روایت‌شده توسط Adi ibn Umayrah al-Kindi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: منصب القضاء
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4قَيْسٌ
  5. 5عَدِيُّ بْنُ عُمَيْرَةَ الْكِنْدِيُّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عَدِيُّ بْنُ عُمَيْرَةَ الْكِنْدِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ عَمِلَ مِنْكُمْ لَنَا عَلَى عَمَلٍ فَكَتَمَنَا مِنْهُ مِخْيَطًا فَمَا فَوْقَهُ فَهُوَ غُلٌّ يَأْتِي بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَسْوَدُ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْبَلْ عَنِّي عَمَلَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُكَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَأَنَا أَقُولُ ذَلِكَ مَنِ اسْتَعْمَلْنَاهُ عَلَى عَمَلٍ فَلْيَأْتِ بِقَلِيلِهِ وَكَثِيرِهِ فَمَا أُوتِيَ مِنْهُ أَخَذَهُ وَمَا نُهِيَ عَنْهُ انْتَهَى ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از اسماعیل بن ابی خالد، قیس برایم حدیث کرد و گفت: عدی بن عمیره کندی برایم حدیث کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«ای مردم! هر کس از شما را از جانب ما بر کاری بگماریم و او به اندازه یک سوزن یا بیشتر از آن را پنهان کند، این خیانت (غلول) است و آن را در روز قیامت با خود خواهد آورد.» سپس مردی سیاه‌چهره از انصار برخاست، گویی اکنون او را می‌نگرم، و عرض کرد: «ای رسول خدا! این مسئولیت را از من بازپس گیر.» ایشان پرسیدند: «ماجرا چیست؟» عرض کرد: «شنیدم که چنین و چنان فرمودید.» ایشان فرمودند: «و من هم اکنون همان را می‌گویم: هر کس را بر کاری بگماریم، باید کم و زیادِ مربوط به آن را بیاورد؛ آنچه به او داده شده بردارد و از آنچه نهی شده است، دست بکشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس مسئولیتی عمومی بر عهده می‌گیرد، نباید چیزی را از آنچه به امانت سپرده شده پنهان کند.

توضیح واژه‌های دشوار
غُلول

خیانت از راه پنهان‌کردن یا تصاحب چیزی از اموالی که به کسی سپرده شده است.

یک سوزن

نمونه‌ای از چیزی کوچک؛ ارزش اندک نیز پنهان‌کردن آن را جایز نمی‌کند.

منصب

وظیفه یا جایگاهی که کسی از سوی حکومت یا جامعه بر عهده می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که هرکس مسئولیتی عمومی می‌پذیرد، باید درباره همه امور مربوط به آن، صرف‌نظر از ارزششان، با دقت پاسخ‌گو باشد. آنچه طبق مقررات به مسئول تعلق می‌گیرد جایز است؛ اما او حق ندارد چیزی را که مجاز نیست بردارد یا پنهان کند. این هشدار هم اختلاس و هم کتمان اموال را دربرمی‌گیرد و تأکید می‌کند که مسئولیت‌پذیری امانتی بر عهده فرد است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مسئولیت عمومی یا اداری، درآمدها، هزینه‌ها و اموال دریافتی را دقیق ثبت کنید.
  2. از جایگاه خود سود شخصی نبرید، مگر آنکه صریحاً مجاز باشد و شفاف گزارش شود.
  3. خطاها یا کسری‌ها را به‌موقع اعلام کنید، حتی اگر مبلغ یا شیء ناچیز باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.