Sunan Abi Dawud، حدیث 3579
روایتشده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Musa al-Ash'ari
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَنْ نَسْتَعْمِلَ - أَوْ لاَ نَسْتَعْمِلُ - عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ " .
احمد بن حنبل به ما حدیث کرد، یحیی بن سعید به ما حدیث کرد، قرّه بن خالد به ما حدیث کرد، حمید بن هلال به ما حدیث کرد، ابوبرده به من حدیث کرد و گفت: ابوموسی گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:
«ما در کارهای خود کسی را که جویای آن باشد به کار نمیگماریم — یا: به کار نگرفتهایم.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Wie een functie uit eigen verlangen opeist, wordt niet aangesteld.
Iemand een officiële taak, functie of verantwoordelijkheid geven.
De bestuurlijke en publieke verantwoordelijkheden van de moslimgemeenschap.
Geleerden leiden hieruit af dat het nastreven van een gezagsfunctie reden is om iemands motieven en geschiktheid kritisch te toetsen. De uitspraak verbiedt niet elke sollicitatie of het kenbaar maken van bekwaamheid; bestuurders moeten de belangen van de gemeenschap beoordelen en functies toevertrouwen aan geschikte, integere mensen. De wetscholen beschouwen dit als een richtlijn voor bestuur en benoeming, niet als een algemeen verbod op het aanvaarden van werk.
- Beoordeel bij het verdelen van verantwoordelijkheden eerst betrouwbaarheid, bekwaamheid en het belang van de gemeenschap.
- Zoek geen positie voor aanzien of persoonlijk voordeel; aanvaard verantwoordelijkheid met bescheidenheid en oprechte intentie.
- Wie een functie toewijst, moet verzoeken zorgvuldig beoordelen en de keuze eerlijk kunnen verantwoorden.
Deze sahih-overlevering bespreekt de zware verantwoordelijkheid van gezag en vult zo de waarschuwing aan om een functie niet uit verlangen na te streven.
Sunan Abi Dawud · #3581 (Sahih)Deze sahih-overlevering gaat eveneens over verantwoordelijkheid en rekenschap bij het uitoefenen van gezag.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.