منصب القضاء · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3586

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: منصب القضاء
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ الرَّأْىَ إِنَّمَا كَانَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُصِيبًا لأَنَّ اللَّهَ كَانَ يُرِيهِ وَإِنَّمَا هُوَ مِنَّا الظَّنُّ وَالتَّكَلُّفُ ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن داوود مهری برای ما حدیث کرد، ابن وهب به ما خبر داد، از یونس بن یزید، از ابن شهاب، که عمر بن خطاب رضی الله عنه در حالی که بر منبر بود فرمود:

«ای مردم! همانا رأی و نظر رسول الله ﷺ همواره صائب و درست بود، زیرا الله آن را به ایشان نشان می‌داد؛ اما آنچه از جانب ماست، تنها گمان و تکلف است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سخن عمر بر خطاپذیر بودن داوری‌های انسانی تأکید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
داوری

سنجش یا تصمیم‌گیری دربارهٔ یک مسئله.

گمان

برآوردی انسانی که به اندازهٔ وحی یقین‌آور نیست.

برداشت شخصی

داوری‌ای که فرد با بررسی دقیق متون و شرایط شکل می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که پیامبر ﷺ در ابلاغ دینی از سوی خدا هدایت می‌شد، درحالی‌که عالمان باید داوری‌های خود را با دقت مستند کنند و برای اصلاح‌پذیری آماده باشند. اجتهاد دلبخواهی نیست: فردِ واجد صلاحیت دلایل را بررسی می‌کند و محدودیت دانش خود را می‌پذیرد. چون این روایت ضعیف است، نمی‌تواند به‌تنهایی این اصول را اثبات کند؛ این قواعد باید بر دلایل معتبر استوار باشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. داوری خود را بر منابع معتبر استوار کن و یقین را از ارزیابی شخصی جدا بدان.
  2. اگر دلیل قوی‌تر یا دانش بهتری در دسترس قرار گرفت، برای اصلاح دیدگاه خود آماده باش.
  3. در مسائل دینی پیچیده از متخصص راهنمایی بخواه، به‌جای آنکه خودسرانه حکمی الزام‌آور صادر کنی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.