تیمم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 345

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تیمم
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Masud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ غُنْدَرٌ ـ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ إِذَا لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ لاَ يُصَلِّي‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رَخَّصْتُ لَهُمْ فِي هَذَا، كَانَ إِذَا وَجَدَ أَحَدُهُمُ الْبَرْدَ قَالَ هَكَذَا ـ يَعْنِي تَيَمَّمَ وَصَلَّى ـ قَالَ قُلْتُ فَأَيْنَ قَوْلُ عَمَّارٍ لِعُمَرَ قَالَ إِنِّي لَمْ أَرَ عُمَرَ قَنِعَ بِقَوْلِ عَمَّارٍ‏.‏

ترجمه

بِشر بن خالد برای ما حدیث کرد و گفت: محمد — که همان غُندَر است — از شُعبه، از سلیمان، از ابی‌وائل برای ما حدیث کرد؛ او گفت: ابوموسی به عبدالله بن مسعود گفت:

«اگر کسی آب نیابد، آیا نماز نمی‌خواند؟» عبدالله پاسخ داد: «اگر در این باره به آنان رخصت می‌دادم، هرگاه یکی از ایشان سرما احساس می‌کرد، چنین می‌کرد — یعنی تیمم می‌نمود و نماز می‌خواند.» ابوموسی گفت: «پس سخن عمّار به عمر چه شد؟» عبدالله پاسخ داد: «من ندیدم که عمر به سخن عمّار قانع شده باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن مسعود بیم داشت که آسان‌گیری در تیمم به سوءاستفاده بینجامد.

توضیح واژه‌های دشوار
تیمم

طهارت آیینی با خاک پاک، هنگامی که آب در دسترس نیست یا استفاده از آن ممکن نیست.

اجتهاد

استنباط سنجیدهٔ یک حکم از منابع اسلامی.

برداشت‌های عالمان

عالمان در اینجا اختلاف‌نظر ابن مسعود و ابوموسی دربارهٔ تیمم را بررسی می‌کنند. ابن مسعود بیم داشت که مردم به‌محض سرد بودن آب، از این رخصت استفاده کنند؛ روایت دیدگاه او را نقل می‌کند، اما سردی را به‌تنهایی دلیلی عمومی برای ترک نماز نمی‌شمارد. مذاهب فقهی تیمم را جایگزین وضو یا غسل می‌دانند، هنگامی که آب در دسترس نیست یا استفادهٔ شرعاً موجه از آن ممکن نیست؛ جزئیات مربوط به بیماری، آسیب و سرما بسته به شرایط و مذهب متفاوت است. اشاره به عمار نشان می‌دهد که صحابه در ارزیابی شواهد دیدگاه‌های متفاوتی داشتند و حکم فقهی باید با دقت بر پایهٔ روایات استوار شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌دلیل سرد بودن آب نماز را ترک نکنید؛ با دقت بررسی کنید که آیا واقعاً استفاده از آب ممکن نیست.
  2. اگر دربارهٔ تیمم تردید دارید، برای شرایط مشخص خود از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
  3. اختلاف‌نظرها در احکام دینی را با احترام بررسی کنید و دلایل پشتوانهٔ آن‌ها را بجویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.