Sunan Abi Dawud، حدیث 3585
روایتشده توسط Umm Salamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
- 2عِيسَى
- 3أُسَامَةُ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ
- 5أُمَّ سَلَمَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ يَخْتَصِمَانِ فِي مَوَارِيثَ وَأَشْيَاءَ قَدْ دَرَسَتْ فَقَالَ " إِنِّي إِنَّمَا أَقْضِي بَيْنَكُمْ بِرَأْيِي فِيمَا لَمْ يُنْزَلْ عَلَىَّ فِيهِ " .
ابراهیم بن موسی رازی به ما حدیث کرد، گفت: عیسی به ما خبر داد، گفت: اسامه از عبدالله بن رافع برای ما حدیث کرد، او گفت: شنیدم که ام سلمه این حدیث را از پیامبر ﷺ روایت میکرد و فرمودند: دو نفر درباره میراث و چیزهایی که کهنه شده بود با هم اختلاف کردند، پس ایشان فرمودند:
«من تنها بر اساس رأی خود میان شما داوری میکنم در آنچه وحیی درباره آن بر من نازل نشده است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
یک حکم قضایی بر دلیل استوار است، نه صرفاً بر قدرت اقناع.
اموالی که پس از درگذشت شخص، طبق احکام به وارثان میرسد.
هدایت الهی که الله بر پیامبرش آشکار کرد.
تصمیم قاضی برای حلوفصل یک اختلاف.
عالمان در اختلافها بر تفاوت میان حکم قضایی و استحقاق واقعی نزد الله تأکید میکنند: حکم بر اساس شواهد موجود صادر میشود و مالی را که بهناحق به دست آمده، حلال نمیکند. روایات قویتر این اصل را روشن میسازند. عبارت مربوط به داوری بر پایهٔ نظر شخصی را نمیتوان جدا از وحی و قواعد اثبات دعوا خواند؛ این روایت ضعیف بهتنهایی مبنای حکمی مستقل در فقه نیست.
- در اختلاف، واقعیتها و شواهد را صادقانه مطرح کنید و اطلاعاتی را پنهان نکنید.
- حکم مساعد را مجوزی برای نگهداشتن مالی که میدانید حق دیگری است، تلقی نکنید.
- در اختلافهای مربوط به میراث از راهنمایی متخصصان بهره بگیرید و با همهٔ صاحبان حق عادلانه رفتار کنید.
این روایت صحیح نیز به اختلافهایی میپردازد که نزد پیامبر ﷺ مطرح شد و هشدار میدهد که استدلال قانعکننده، حقی ناحق ایجاد نمیکند.
Sahih Muslim · #4475 (Sahih)این روایت صحیح از امسلمه همان اصل اساسی را بیان میکند: قاضی بر پایهٔ آنچه میشنود حکم میکند، اما حکم او ناحق را به حق تبدیل نمیکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.