منصب القضاء · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3600

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: منصب القضاء
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1حَفْصُ بْنُ عُمَرَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ
  3. 3سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى
  4. 4عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6جَدِّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَدَّ شَهَادَةَ الْخَائِنِ وَالْخَائِنَةِ وَذِي الْغِمْرِ عَلَى أَخِيهِ وَرَدَّ شَهَادَةَ الْقَانِعِ لأَهْلِ الْبَيْتِ وَأَجَازَهَا لِغَيْرِهِمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْغِمْرُ الْحِنَةُ وَالشَّحْنَاءُ وَالْقَانِعُ الأَجِيرُ التَّابِعُ مِثْلُ الأَجِيرِ الْخَاصِّ ‏.‏

ترجمه

حفص بن عمر به ما حدیث کرد، محمد بن راشد به ما حدیث کرد، سلیمان بن موسی به ما حدیث کرد، از عمرو بن شعیب، از پدرش، از جدش روایت است که رسول الله ﷺ شهادت مرد و زن خیانتکار و کسی که نسبت به برادرش کینه در دل دارد را رد فرمودند. همچنین شهادت شخص وابسته به اهل بیت (خانواده کارفرما) را رد کردند، اما شهادت او را برای غیر آنان جایز دانستند. ابوداود گفت:

«غِمر» به معنای کینه و دشمنی است؛ و «قانِع» به معنای خدمتگزار وابسته است، مانند خدمتگزار اختصاصی.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شاهد باید امین باشد و از منافع جانبدارانه آزاد باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
الغِمْر

کینه، نفرت یا دشمنی‌ای که شاهد نسبت به کسی در دل دارد.

القانع

خدمتکار وابسته‌ای که به یک خانواده پیوند دارد.

ردّ شهادت

قاضی هنگامی اظهاری را به‌عنوان دلیل نمی‌پذیرد که امانت‌داری یا بی‌طرفی وجود نداشته باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که امانت‌داری و بی‌طرفی برای شهادت ضروری است. کینه نسبت به یکی از طرفین می‌تواند استقلال شاهد را مخدوش کند؛ همچنین خدمتکاری که به سود خانواده‌ای شهادت می‌دهد که به آن وابسته است، منفعتی دارد که قاضی باید آن را در نظر بگیرد. متن نمی‌گوید که هر شاهد وابسته‌ای در هر پرونده‌ای خودبه‌خود رد می‌شود؛ ارزیابی به احتمال جانبداری و قواعد اثبات مربوط است. مذاهب فقهی جزئیات کاربرد این حکم را در چارچوب شرایط فقهی شهادت بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌عنوان شاهد فقط آنچه را خود می‌دانید بیان کنید و اجازه ندهید کینه شخصی بر اظهارتان اثر بگذارد.
  2. پیش از شهادت، هرگونه منفعت شخصی یا رابطه وابستگی را آشکار کنید.
  3. شاهدان را منصفانه ارزیابی کنید و احتمال جانبداری را بررسی کنید، بی‌آنکه کسی را خودکار مقصر بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.