منصب القضاء · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3601

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: منصب القضاء
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَلَفِ بْنِ طَارِقٍ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدٍ الْخُزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، بِإِسْنَادِهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَجُوزُ شَهَادَةُ خَائِنٍ وَلاَ خَائِنَةٍ وَلاَ زَانٍ وَلاَ زَانِيَةٍ وَلاَ ذِي غِمْرٍ عَلَى أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن خلف بن طارق رازی به ما حدیث کرد، زید بن یحیی بن عبید خزاعی به ما حدیث کرد، سعید بن عبدالعزیز از سلیمان بن موسی با سندش روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«شهادت مرد یا زن خیانتکار، و مرد یا زن زناکار، و کسی که نسبت به برادرش کینه در دل دارد، پذیرفته نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شاهدان باید قابل اعتماد باشند و از کینهٔ شخصی به دور بمانند.

توضیح واژه‌های دشوار
شهادت

بیانیه‌ای دربارهٔ واقعیت‌هایی که در یک اختلاف یا پروندهٔ قضایی بررسی می‌شوند.

خیانت‌کار

کسی که اعتماد را نقض می‌کند یا صادقانه رفتار نمی‌کند.

کینه

دشمنی یا تلخیِ پایدار نسبت به دیگری.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت درمی‌یابند که قابل اعتماد بودن و بی‌طرفی شاهد اهمیت زیادی دارد. دشمنی شخصی می‌تواند صداقت یک شهادت را خدشه‌دار کند. بااین‌حال، کاربرد حقوقی آن مستلزم بررسی شرایط و قواعد ادله است؛ این عبارت به معنای آن نیست که هر گناهکاری در هر پرونده‌ای خودبه‌خود از شهادت دادن محروم باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در یک اختلاف، فقط آنچه را خود می‌دانید بگویید و واقعیت‌ها را از گمان‌ها جدا کنید.
  2. اگر کینهٔ شخصی ممکن است بر داوری یا شهادتتان اثر بگذارد، کنار بکشید.
  3. پیش از استناد به شهادت کسی، قابل اعتماد بودن او را با دقت بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.