منصب القضاء · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3599

روایت‌شده توسط Khuraym ibn Fatik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: منصب القضاء
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Khuraym ibn Fatik

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنِي سُفْيَانُ، - يَعْنِي الْعُصْفُرِيَّ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ النُّعْمَانِ الأَسَدِيِّ، عَنْ خُرَيْمِ بْنِ فَاتِكٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَامَ قَائِمًا فَقَالَ ‏"‏ عُدِلَتْ شَهَادَةُ الزُّورِ بِالإِشْرَاكِ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مِرَارٍ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الأَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوا قَوْلَ الزُّورِ * حُنَفَاءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِ ‏}‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن موسی بلخی به ما حدیث کرد، محمد بن عبید به ما حدیث کرد، سفیان — یعنی عُصفُری — از پدرش برایم حدیث کرد، او از حبیب بن نعمان اسدی، و او از خریم بن فاتک روایت نمود که گفت: رسول خدا ﷺ نماز صبح را اقامه کردند. چون از نماز فارغ شدند، ایستادند و سه بار فرمودند:

«شهادت دروغ با شرک ورزیدن به الله برابر دانسته شده است.» سپس این آیه را تلاوت کردند: {پس از پلیدیِ بت‌ها دوری کنید و از سخن دروغ نیز اجتناب نمایید، * در حالی که برای الله یکتاپرست هستید و چیزی را شریک او قرار نمی‌دهید}.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شهادت دروغ گناهی بزرگ است که با شرک مقایسه شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
شهادت دروغ

آگاهانه دربارهٔ آنچه کسی دیده یا می‌داند خلاف واقع گفتن، به‌گونه‌ای که دیگران را گمراه کند.

حنیف

کسی که صادقانه به سوی الله روی می‌آورد و شرک را رد می‌کند.

شرک

برای الله در عبادت یا در آنچه تنها از آنِ اوست، شریک قرار دادن.

برداشت‌های عالمان

عالمان شهادت دروغ را گناهی بزرگ می‌دانند، زیرا ممکن است به مردم ستم کند و به روند دادرسی آسیب برساند. مقایسهٔ آن با شرک بر شدت گناه تأکید می‌کند، اما به این معنا نیست که این دو گناه از همهٔ نظرهای حقوقی یکسان‌اند. زنجیرهٔ ضعیف این روایت خاص، به‌تنهایی حکمی مستقل در شریعت ایجاد نمی‌کند؛ این هشدار بر متون معتبر، از جمله صحیح بخاری ۵۹۷۶، استوار است. چهار مذهب فقهی اهل سنت، دروغ گفتن زیر سوگند و ایجاد ستم با شهادت دروغ را حرام می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در دادگاه یا هنگام اختلاف، فقط دربارهٔ چیزی شهادت دهید که واقعاً می‌دانید و اگر مطمئن نیستید، آن را روشن بیان کنید.
  2. اگر فشار خانواده، دوستان یا منفعت شخصی شما را به گفتن دروغ وامی‌دارد، در برابر آن مقاومت کنید.
  3. پیش از آنکه اطلاعاتی را به‌عنوان واقعیت بازگو کنید، آن را بررسی کنید تا در ستم سهیم نشوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.