منصب القضاء · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3617

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: منصب القضاء
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - قَالَ أَحْمَدُ قَالَ - حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَرِهَ الاِثْنَانِ الْيَمِينَ أَوِ اسْتَحَبَّاهَا فَلْيَسْتَهِمَا عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ وَقَالَ إِذَا أُكْرِهَ الاِثْنَانِ عَلَى الْيَمِينِ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل و سلمه بن شبیب به ما حدیث کردند، گفتند: عبدالرزاق به ما حدیث کرد — احمد گفت: او گفت — معمر به ما حدیث کرد، از همام بن منبه، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هرگاه دو نفر از سوگند خوردن کراهت داشته باشند یا هر دو آن را دوست بدارند، باید بر سر آن قرعه بکشند.» سلمه گفت: معمر به ما خبر داد و گفت: «هرگاه دو نفر بر سوگند خوردن مجبور شوند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در اختلاف دو طرف دربارهٔ سوگند، قرعه تعیین می‌کند چه کسی سوگند بخورد.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند

گواه گرفتن خداوند در اظهاری قاطع دربارهٔ درستی ادعا.

قرعه‌کشی

روشی بی‌طرفانه که با استفاده از شانس مشخص می‌کند چه کسی سوگند بخورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که وقتی دو طرف در جایگاهی برابرند و هر دو در یک اختلاف ملزم به سوگند هستند، قرعه می‌تواند روشی منصفانه باشد. قرعه تعیین نمی‌کند حق با چه کسی است؛ فقط مشخص می‌کند چه کسی نخست سوگند بخورد. چگونگی اجرای دقیق آن به قواعد ادله و سوگندها در پروندهٔ موردنظر بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی طرف‌ها در جایگاهی برابرند، برای تعیین اینکه چه کسی نخست سخن بگوید یا سوگند بخورد، از روشی بی‌طرفانه استفاده کنید.
  2. قرعه را دلیل گناهکاری یا بی‌گناهی ندانید؛ پرونده را بر پایهٔ قواعد جاری ادله نیز بررسی کنید.
  3. پیش از سوگند خوردن در یک اختلاف حقوقی، از فردی متخصص راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.