Sunan Abi Dawud، حدیث 3618
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، بِإِسْنَادِ ابْنِ مِنْهَالٍ مِثْلَهُ قَالَ فِي دَابَّةٍ وَلَيْسَ لَهُمَا بَيِّنَةٌ فَأَمَرَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَسْتَهِمَا عَلَى الْيَمِينِ .
ابوبکر بن ابیشیبه برای ما حدیث کرد، خالد بن حارث از سعید بن ابی عروبه با سندی مشابه ابن منهال نقل کرد که گفت:
«در مورد حیوانی اختلاف بود و هیچیک از آن دو دلیل روشنی نداشتند؛ پس رسول خدا ﷺ به آنان دستور دادند که برای تعیین کسی که باید سوگند یاد کند، قرعه بکشند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
در اختلاف دربارهٔ حیوان سواری، اگر دلیلی در دست نباشد، با قرعه تعیین میشود چه کسی سوگند بخورد.
حیوانی که برای سواری یا حمل بار استفاده میشود.
قرینه یا گواهی معتبر که ادعایی را تأیید کند.
با قرعه تعیین کردن اینکه کدام طرف باید سوگند بخورد.
عالمان این روایت را در بحث اختلافهایی بررسی میکنند که هر دو طرف ادعایی دارند و نمیتوانند دلیلی ارائه کنند. آنان قرعهکشی را به تعیین کسی که سوگند ادا میکند پیوند میدهند؛ سوگند در اینجا بخشی از روندی قضایی و عادلانه است، نه جایگزین دلیل در جایی که دلیل موجود است. چگونگی دقیق اجرا و ترتیب ارائهٔ دلیل و سوگند در مکاتب فقهی بیشتر تبیین شده است.
- اختلاف را به قاضی صلاحیتدار و بیطرف ارجاع دهید و خودسرانه مال را تصاحب نکنید.
- دلیل را صادقانه گردآوری و ارائه کنید؛ اگر دلیلی نبود، از روند مقرر برای سوگند پیروی کنید.
- فقط بهراستی سوگند بخورید، زیرا سوگند مسئولیتی جدی است.
این روایت صحیح، روایت پیشینتری از ماجرای حیوان مورد اختلاف را در بر دارد و کمک میکند روند مربوط به سوگند در بستر خود فهمیده شود.
Sunan Abi Dawud · #3617 (Sahih)این روایت صحیح نیز به اختلافی میپردازد که در آن دلیل قاطعی وجود ندارد و بحث سوگندها در دعاوی قضایی را تکمیل میکند.
Sahih al-Bukhari · #2680 (Sahih)این روایت صحیح هشدار میدهد که سخنوری قانعکننده بهتنهایی حقی بر دارایی دیگری ایجاد نمیکند؛ دادرسی باید بر مبنایی معتبر استوار باشد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.