منصب القضاء · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3616

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: منصب القضاء
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5خِلاَسٍ
  6. 6أَبِي رَافِعٍ
  7. 7أَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خِلاَسٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلَيْنِ، اخْتَصَمَا فِي مَتَاعٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ لِوَاحِدٍ مِنْهُمَا بَيِّنَةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اسْتَهِمَا عَلَى الْيَمِينِ مَا كَانَ أَحَبَّا ذَلِكَ أَوْ كَرِهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن منهال برای ما حدیث کرد، یزید بن زریع برای ما حدیث کرد، ابن ابی عروبه از قتاده، او از خلاس، او از ابورافع، و او از ابوهُریره روایت کرد که دو مرد بر سر مالی نزد پیامبر ﷺ با یکدیگر اختلاف کردند، در حالی که هیچ‌یک از آنان دلیلی نداشتند. پس پیامبر ﷺ فرمودند:

«برای سوگند قرعه بکشید، چه آن را دوست داشته باشید و چه نداشته باشید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اگر مدرکی ارائه نشود، قاضی با قرعه میان دو طرف تعیین می‌کند چه کسی سوگند یاد کند.

توضیح واژه‌های دشوار
بار اثبات

مدرکی که یک طرف برای پشتیبانی از ادعای خود درباره مال مورد اختلاف ارائه می‌کند.

سوگند

گواه‌گرفتن از الله در یک اظهار رسمی برای تأیید راست‌گویی.

قرعه‌کشی

انتخابی تصادفی برای تعیین اینکه در این دادرسی چه کسی سوگند یاد کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان این روایت را در بحث از پرونده‌هایی مطرح می‌کنند که در آن طرفین بر سر مالکیت اختلاف دارند، اما نمی‌توانند مدرکی ارائه دهند. آنان آن را با قاعده حقوقیِ «ارائه دلیل بر عهده مدعی است و سوگند بر عهده طرفی است که ادعا را انکار می‌کند» مرتبط می‌دانند. عبارت مربوط به قرعه چنین تفسیر می‌شود که اگر هر دو طرف از سوگند یاد کردن خودداری کنند، این روشی برای تعیین سوگندخورنده است. کاربرد دقیق این قاعده و نسبت آن با روایت‌های دیگر در بحث‌های فقهی متفاوت است؛ قاضی قواعد را با توجه به واقعیت‌های پرونده و رویه پذیرفته‌شده اجرا می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اختلاف بر سر مالکیت را به قاضی صلاحیت‌دار ارجاع دهید و مدارک را صادقانه ارائه کنید.
  2. درباره ادعایی که می‌دانید نادرست است سوگند نخورید.
  3. حتی اگر نتیجه به سود شما نباشد، روند عادلانه دادرسی را بپذیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.