منصب القضاء · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3621

روایت‌شده توسط Al-Ash'ath ibn Qais. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: منصب القضاء
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَىآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3الأَعْمَشُ
  4. 4شَقِيقٍ
  5. 5الأَشْعَثِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنِ الأَشْعَثِ، قَالَ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ أَرْضٌ فَجَحَدَنِي فَقَدَّمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ لِلْيَهُودِيِّ ‏"‏ احْلِفْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفَ وَيَذْهَبَ بِمَالِي ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عیسی به ما حدیث کرد، ابومعاویه به ما حدیث کرد، اعمش از شقیق و او از اشعث روایت کرد که گفت: میان من و مردی یهودی زمینی بود که او حق مرا انکار کرد. پس او را نزد پیامبر ﷺ بردم. پیامبر ﷺ به من فرمودند:

«آیا دلیل و مدرکی داری؟» گفتم: خیر. سپس به آن مرد یهودی فرمودند: «قسم بخور.» گفتم: ای رسول خدا، در این صورت قسم می‌خورد و مال مرا می‌برد! آنگاه الله این آیه را نازل فرمود: {همانا کسانی که پیمان الله و سوگندهای خود را به بهای ناچیزی می‌فروشند...} تا انتهای آیه.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در اختلاف، قاضی دلیل می‌خواهد و اگر دلیلی نباشد، طرفِ منکر سوگند یاد می‌کند.

پیشینه و سبب بیان

اَشعث بن قیس نقل می‌کند که مردی از یهودیان حق او را نسبت به قطعه‌ای زمین انکار کرد. اَشعث اختلاف را نزد پیامبر ﷺ برد؛ سپس به نزول آیهٔ ۷۷ سورهٔ آل‌عمران اشاره می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
دلیل

قرینه‌ای پذیرفتنی، مانند شهادت، که شخص با آن ادعای خود را اثبات می‌کند.

سوگند

گواه گرفتن خداوند در یک اظهار رسمی برای تأکید بر راست‌بودن سخنان.

پیمان خدا

فرمان خداوند به وفاداری و راست‌گویی، حتی هنگام سوگند خوردن.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک از این روایت قاعدهٔ شناخته‌شدهٔ اثبات را برداشت می‌کنند: خواهان باید ادعای خود را ثابت کند؛ اگر دلیلی نداشته باشد، ممکن است از طرفِ منکر خواسته شود سوگند یاد کند. سوگند، ستم را حلال نمی‌کند: کسی که آگاهانه برای تصاحب مال دیگری سوگند دروغ بخورد، مرتکب گناهی بزرگ می‌شود؛ چنان‌که آیهٔ ۷۷ سورهٔ آل‌عمران هشدار می‌دهد. مذاهب فقهی جزئیات اجرا و استثناها را در چارچوب قواعد دادرسی خود بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام ثبت مالکیت یا توافق‌ها، اسناد و دیگر مدارک قابل‌اعتماد را نگه دارید.
  2. اختلاف را صادقانه نزد قاضیِ صلاحیت‌دار مطرح کنید و روند مقرر برای ارائهٔ دلیل را رعایت کنید.
  3. برای به‌دست‌آوردن مال دیگری هرگز سوگند دروغ نخورید؛ سوگند مسئولیت شما در برابر خداوند را از میان نمی‌برد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.