منصب القضاء · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3623

روایت‌شده توسط Wa'il ibn Hujr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: منصب القضاء
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3سِمَاكٍ
  4. 4عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ الْحَضْرَمِيِّ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ حَضْرَمَوْتَ وَرَجُلٌ مِنْ كِنْدَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الْحَضْرَمِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا غَلَبَنِي عَلَى أَرْضٍ كَانَتْ لأَبِي فَقَالَ الْكِنْدِيُّ هِيَ أَرْضِي فِي يَدِي أَزْرَعُهَا لَيْسَ لَهُ فِيهَا حَقٌّ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْحَضْرَمِيِّ ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَكَ يَمِينُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ فَاجِرٌ لَيْسَ يُبَالِي مَا حَلَفَ لَيْسَ يَتَوَرَّعُ مِنْ شَىْءٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ لَكَ مِنْهُ إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هناد بن سری به ما حدیث کرد، ابوالاحوص به ما حدیث کرد، از سماک، او از علقمه بن وائل بن حجر حضرمی، و او از پدرش روایت کرد که گفت: مردی از حضرموت و مردی از کنده نزد رسول الله ﷺ آمدند. مرد حضرمی گفت:

«ای رسول خدا! این مرد بر زمینی که متعلق به پدرم بود غلبه کرده است.» مرد کندی گفت: «این زمین من است و در اختیار من می‌باشد و در آن زراعت می‌کنم؛ او حقی در آن ندارد.» پیامبر ﷺ به مرد حضرمی فرمودند: «آیا دلیل و مدرکی داری؟» گفت: «خیر.» فرمودند: «پس سوگند او برای تو کافی است.» گفت: «ای رسول خدا! او فردی فاجر است و اهمیتی نمی‌دهد به چه چیزی سوگند یاد کند و از هیچ گناهی پرهیز نمی‌کند.» فرمودند: «غیر از این راهی برای تو نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie land opeist, moet bewijs leveren; ontbreekt dat, dan kan de bezitter worden gevraagd te zweren.

توضیح واژه‌های دشوار
Bewijs (bayyina)

Een aanvaardbare onderbouwing van een vordering, zoals getuigenis.

Eed (yamin)

Een plechtige verklaring waarbij iemand Allah als getuige aanroept.

In bezit

Het land staat onder de feitelijke controle van degene die het gebruikt.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit de rechtsregel af dat de eiser bewijs moet leveren en dat, als dit ontbreekt, de gedaagde wordt gevraagd een eed af te leggen. De vier soennitische wetscholen erkennen deze basisregel, hoewel ze verschillen over de toepassing en uitzonderingen. Deze uitspraak biedt een procedure voor de rechter; ze maakt een valse eed niet geoorloofd en verandert onrechtmatig bezit niet in rechtmatig eigendom.

درس‌هایی برای امروز
  1. Verzamel en bewaar bewijs van eigendom voordat er een geschil ontstaat.
  2. Beschouw een eed als een zware verantwoordelijkheid en zweer nooit bewust vals.
  3. Leg een eigendomsgeschil voor aan een bevoegde rechter in plaats van zelf dwang te gebruiken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.