علم · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3660

روایت‌شده توسط Zayd ibn Thabit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: علم
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4عُمَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  5. 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبَانَ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - مِنْ وَلَدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ نَضَّرَ اللَّهُ امْرَأً سَمِعَ مِنَّا حَدِيثًا فَحَفِظَهُ حَتَّى يُبَلِّغَهُ فَرُبَّ حَامِلِ فِقْهٍ إِلَى مَنْ هُوَ أَفْقَهُ مِنْهُ وَرُبَّ حَامِلِ فِقْهٍ لَيْسَ بِفَقِيهٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از شُعبه، عمر بن سلیمان — از فرزندان عمر بن خطاب — برایم حدیث کرد، از عبدالرحمن بن ابان، از پدرش، از زید بن ثابت، که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«خداوند چهرهٔ کسی را شاداب و درخشان گرداند که سخنی از ما بشنود و آن را حفظ کند تا به دیگران برساند. چه بسا حاملِ دانشی که آن را به کسی می‌رساند که از او فقیه‌تر است، و چه بسا حاملِ دانشی که خود فقیه نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله کسانی را می‌ستاید که سنت را با دقت حفظ می‌کنند و به‌درستی انتقال می‌دهند.

توضیح واژه‌های دشوار
خداوند چهره‌اش را شاداب گرداند

دعایی برای عزت، شادی و برکتِ کسی که دانش را منتقل می‌کند.

حامل دانش

کسی که دانشی دریافت کرده و آن را به دیگران منتقل می‌کند.

فقیه

کسی که در احکام اسلامی و معنای آن‌ها بینشی عمیق دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که حفظ دقیق سنت و انتقال آن فضیلتی بزرگ دارد. لازم نیست ناقل خود عمیق‌ترین بینش فقهی را داشته باشد؛ وظیفهٔ او نقل امانت‌دارانه است، درحالی‌که شخص دیگری می‌تواند در معنای آن ژرف‌تر بیندیشد. ازاین‌رو، عالمان بر دقت در نقل و مراجعه به متخصصان هنگام استنباط احکام تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از به‌اشتراک‌گذاشتن یک حدیث، منبع و عبارت آن را بررسی کنید.
  2. دانش معتبر را منتقل کنید و برای توضیح‌های پیچیده به عالمان متخصص ارجاع دهید.
  3. به آموختن ادامه دهید: کسی که دانش را منتقل می‌کند، خود نیز می‌تواند در فهم آن رشد کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.