علم · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3661

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: علم
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3أَبِيهِ
  4. 4سَهْلٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَاللَّهِ لأَنْ يُهْدَى بِهُدَاكَ رَجْلٌ وَاحِدٌ خَيْرٌ لَكَ مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سعید بن منصور برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز بن ابی حازم از پدرش، از سهل — یعنی ابن سعد — روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«به خدا سوگند! اینکه به واسطهٔ تو حتی یک نفر هدایت شود، برایت بهتر از آن است که مالک شتران سرخ‌مو باشی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هدایت یافتن یک انسان، از ثروتی گران‌بها ارزشمندتر است.

توضیح واژه‌های دشوار
شتران سرخ

نمادی از دارایی‌های بسیار ارزشمند و خواستنی در جامعه عرب آن روزگار.

به‌واسطه تو هدایت شود

یعنی خداوند به‌واسطه سخنان یا اعمال تو، کسی را به‌سوی ایمان و نیکی هدایت کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که دعوت به‌سوی خدا و آموزش دانش، پاداش بزرگی دارد؛ به‌شرط آنکه با اخلاص و حکمت انجام شود. مقایسه با شتران گران‌بها نشان می‌دهد که هدایت معنوی از ثروت دنیوی ارزشمندتر است. این روایت تشویقی به تحت فشار گذاشتن مردم نیست: هدایت از جانب خداست و دعوت‌کننده تنها وسیله‌ای برای آن است.

درس‌هایی برای امروز
  1. دانش معتبر را با مهربانی و بیانی روشن به اشتراک بگذارید و کسی را مجبور نکنید.
  2. در گفت‌وگوها الگوی خوبی باشید؛ برخورد صادقانه می‌تواند کسی را به جست‌وجوی نیکی ترغیب کند.
  3. کمک به یک نفر برای پیمودن راه نیکی را بیش از دنبال کردن مقام یا دارایی ارزشمند بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.