علم · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3667

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: علم
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ السَّلاَمِ
  3. 3مُوسَى بْنُ خَلَفٍ الْعَمِّيُّ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ السَّلاَمِ، - يَعْنِي ابْنَ مُطَهَّرٍ أَبُو ظَفَرٍ - حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ خَلَفٍ الْعَمِّيُّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَنْ أَقْعُدَ مَعَ قَوْمٍ يَذْكُرُونَ اللَّهَ تَعَالَى مِنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أُعْتِقَ أَرْبَعَةً مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ وَلأَنْ أَقْعُدَ مَعَ قَوْمٍ يَذْكُرُونَ اللَّهَ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أُعْتِقَ أَرْبَعَةً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کرد، عبدالسلام — یعنی ابن مطهّر ابوظفر — برایم حدیث کرد، موسی بن خلف عَمّی برای ما حدیث کرد، از قتاده، از انس بن مالک که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«اینکه با گروهی بنشینم که از نماز صبح تا طلوع آفتاب خداوند متعال را ذکر می‌کنند، نزد من محبوب‌تر است از اینکه چهار نفر از فرزندان اسماعیل را آزاد سازم؛ و اینکه با گروهی بنشینم که از نماز عصر تا غروب آفتاب خداوند را ذکر می‌کنند، نزد من محبوب‌تر است از اینکه چهار نفر را آزاد سازم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ذکر مشترک خداوند در صبح و عصر فضیلت بسیار دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
ذکر

یاد کردن خداوند، از جمله با ستایش او و بر زبان آوردن نامش.

بردگان آزادشده

افرادی که از بردگی رهایی یافته‌اند؛ این تشبیه بر فضیلت بزرگ ذکر مشترک تأکید می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که یاد کردن خداوند به‌صورت جمعی پس از نماز صبح و عصر فضیلت بسیار دارد. تشبیه آن به آزاد کردن انسان‌ها بر این فضیلت تأکید می‌کند، بی‌آنکه ارزش آزادسازی را انکار کند. متن به اختصاص دادن وقت به عبادت و دانش ترغیب می‌کند، اما این نوع ذکر را جایگزین نمازهای واجب یا دیگر تکالیف نمی‌داند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر تعهداتتان اجازه می‌دهد، پس از نماز صبح برای ذکر بنشینید و تا پس از طلوع آفتاب ادامه دهید.
  2. پس از نماز عصر نیز زمانی را به یاد کردن خداوند، به‌تنهایی یا در جمعی شایسته، اختصاص دهید.
  3. ذکر جمعی را بهانه‌ای برای کوتاهی در نمازهای واجب، کار یا مسئولیت‌های خانوادگی قرار ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.