Sunan Abi Dawud، حدیث 3665
روایتشده توسط Awf ibn Malik al-Ashja'i. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍآن را به أبو داود روایت کرد
- 2أَبُو مُسْهِرٍ
- 3عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ الْخَوَّاصُ
- 4يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ
- 5عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّيْبَانِيِّ
- 6عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، حَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ الْخَوَّاصُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَقُصُّ إِلاَّ أَمِيرٌ أَوْ مَأْمُورٌ أَوْ مُخْتَالٌ " .
محمود بن خالد به ما حدیث کرد، ابومُسهِّر به ما حدیث کرد، عَبّاد بن عَبّاد خَوّاص برایم حدیث کرد، از یحیی بن ابیعمرو سَیبانی، از عمرو بن عبدالله سَیبانی، از عوف بن مالک اَشجَعی که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ میفرمودند:
«هیچکس نباید موعظه و قصهگویی دینی کند مگر امیر (حاکم)، یا کسی که رسماً مأمور شده باشد، و یا فردی متکبر و خودپسند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پند دینی نیازمند صلاحیت، مأموریت یا دانش معتبر است.
کسی که برای مردم پندها یا داستانهای دینی بیان میکند.
کسی که از سوی فرد یا جامعهای دارای صلاحیت، برای انجام این کار منصوب یا مجاز شده است.
کسی که خود را برتر از دیگران میپندارد و بیآنکه حق یا دانش لازم را داشته باشد، سخن میگوید.
عالمان این سخن را هشداری در برابر موعظهکردن بدون مجوز و بر عهده گرفتن نقشی دینی بدون دانش میدانند. اشاره به حاکم و نمایندهٔ او تأکید میکند که چنین سخنرانیهایی باید با نظم و صلاحیت انجام شوند؛ دستهٔ سوم نیز کسی را نکوهش میکند که از روی تکبر این جایگاه را به خود اختصاص میدهد. این سخن به معنای منع هرگونه پندگویی از سوی مؤمنان عادی نیست: آنان میتوانند در حد دانش خود و بدون وانمود کردن به اینکه عالمِ صاحبصلاحیت یا واعظ رسمیاند، به کار نیک تشویق کنند.
- توصیههای دینی را تنها در چارچوب دانشی بیان کنید که میتوانید بهطور معتبر از آن دفاع کنید.
- اگر وظیفهٔ رسمی موعظه یا آموزش به کسی واگذار شده است، بدون اجازه آن را بر عهده نگیرید.
- نیت خود را بررسی کنید: در پندگویی خیر مردم را بخواهید، نه جایگاه و خودبزرگبینی را.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.