نوشیدنی‌ها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3669

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نوشیدنی‌ها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، حَدَّثَنِي الشَّعْبِيُّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ يَوْمَ نَزَلَ وَهِيَ مِنْ خَمْسَةِ أَشْيَاءَ مِنَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ وَثَلاَثٌ وَدِدْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُفَارِقْنَا حَتَّى يَعْهَدَ إِلَيْنَا فِيهِنَّ عَهْدًا نَنْتَهِي إِلَيْهِ الْجَدُّ وَالْكَلاَلَةُ وَأَبْوَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل به ما حدیث کرد، اسماعیل بن ابراهیم به ما حدیث کرد، ابوحیان به ما حدیث کرد، شعبی برایم حدیث کرد، از ابن عمر، از عمر که گفت:

«حرمت شراب همان روز نازل شد که آیه‌ی آن نازل گردید و شراب از پنج چیز ساخته می‌شد: انگور، خرما، عسل، گندم و جو. شراب هر چیزی است که عقل را بپوشاند (مست کند). و سه چیز بود که بسیار دوست داشتم رسول الله ﷺ پیش از ترک ما، درباره‌ی آن‌ها عهد و پیمانی روشن برایمان بر جای می‌گذاشتند تا بدان بازگردیم: سهم ارث جد، کلاله (کسی که بدون فرزند و پدر بمیرد)، و برخی از ابواب ربا.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر تعریف نوشیدنی مست‌کننده را به پوشاندن عقل پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
خمر

نوشیدنی مست‌کننده؛ عمر آن را چیزی می‌داند که عقل را می‌پوشاند.

کلاله

وضعیت ارثی که در آن شخصی بدون فرزند یا پدر و مادر درگذشته باشد.

ربا

بهره یا افزایش ممنوع در معاملات مالی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از تعریف عمر برداشت می‌کنند که حرمت به نوشیدنیِ تهیه‌شده از انگور محدود نیست؛ معیار، مست‌کنندگی و آسیب به عقل است. مواد اولیه‌ای که نام برده شده‌اند، نوشیدنی‌های شناخته‌شده در آن زمان را نشان می‌دهند و به معنای محدود شدن حرمت به دقیقاً پنج ماده نیستند. آرزوی او برای روشن شدن مسائل ارثِ پدربزرگ، کلاله و ربا نشان می‌دهد که عالمان با مسائل پیچیده فقهی با دقت برخورد می‌کنند و آن‌ها را بر پایه قرآن و مجموعه روایات بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نوشیدنی را فقط بر اساس نام یا ماده اولیه‌اش نسنجید؛ اثر مست‌کنندگی آن را جدی بگیرید.
  2. در مسائل پیچیده ارث و معاملات مالی، پیش از اقدام از دانشی معتبر کمک بگیرید.
  3. برای راهنمایی‌های روشن دینی ارزش قائل شوید و هنگام بررسی مسائل از سوی عالمان، منابع را با دقت مطالعه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.