نوشیدنی‌ها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3670

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نوشیدنی‌ها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُتَّلِيُّ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ قَالَ عُمَرُ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شِفَاءً فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ ‏{‏ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ ‏}‏ الآيَةَ قَالَ فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ قَالَ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شِفَاءً فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي النِّسَاءِ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَقْرَبُوا الصَّلاَةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى ‏}‏ فَكَانَ مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ يُنَادِي أَلاَ لاَ يَقْرَبَنَّ الصَّلاَةَ سَكْرَانُ فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شِفَاءً فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ ‏}‏ قَالَ عُمَرُ انْتَهَيْنَا ‏.‏

ترجمه

عباد بن موسی ختلی به ما حدیث کرد و گفت: اسماعیل — یعنی ابن جعفر — از اسرائیل، او از ابواسحاق، او از عمرو، و او از عمر بن خطاب برایمان خبر داد که گفت: چون فرآیند تحریم شراب آغاز شد، عمر گفت:

«بارالها، درباره شراب بیانی شافی و روشن برای ما فرو فرست.» آنگاه آیه‌ای در سوره بقره نازل شد: {از تو درباره شراب و قمار می‌پرسند. بگو: در آن دو گناهی بزرگ است...} سپس عمر را فراخواندند و آیه بر او خوانده شد. او دوباره گفت: «بارالها، درباره شراب بیانی شافی و روشن برای ما فرو فرست.» آنگاه آیه‌ای در سوره نساء نازل شد: {ای کسانی که ایمان آورده‌اید، در حال مستی به نماز نزدیک نشوید...} پس از آن، منادی رسول خدا ﷺ هنگامی که اقامه نماز گفته می‌شد، ندا می‌داد: «آگاه باشید، هیچ فرد مستی به نماز نزدیک نشود!» بار دیگر عمر را فراخواندند و آیه بر او خوانده شد. او گفت: «بارالها، درباره شراب بیانی شافی و روشن برای ما فرو فرست.» آنگاه این آیه نازل شد: {آیا اکنون نیز دست برنخواهید داشت؟} عمر گفت: «دست برداشتیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر همچنان برای روشن‌شدن حکم پرسش می‌کرد تا ممنوعیت شراب بی‌ابهام شد.

پیشینه و سبب بیان

این حدیث از نزول تدریجی احکام شراب سخن می‌گوید: نخست به گناه بزرگ آن اشاره شد، سپس نمازگزاردن در حال مستی ممنوع شد و سرانجام فرمان به پرهیز از آن رسید.

توضیح واژه‌های دشوار
شراب (خَمر)

نوشیدنی مست‌کننده؛ حکم اسلامی به‌طور کلی شامل مواد مست‌کننده می‌شود.

توضیح قاطع

بیانی روشن که مسئله را به‌طور کامل روشن می‌کند.

از آن دست کشیدیم

تأیید عمر مبنی بر اینکه مؤمنان از ممنوعیت نهایی پیروی کردند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که ممنوعیت شراب به‌تدریج توضیح داده شد و فرمان نهایی به پرهیز از آن، تعیین‌کننده بود. دعای مکرر عمر نشان‌دهنده نگرانی او برای روشن‌شدن حکم و آمادگی‌اش برای تسلیم در برابر حکم خداوند است. مذاهب فقهی نوشیدنی مست‌کننده را حرام می‌دانند؛ این ممنوعیت نه‌تنها نوشیدن، بلکه نزدیک‌شدن به نماز در حال مستی را نیز دربرمی‌گیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از مواد مست‌کننده دوری کنید و برای دورزدن ممنوعیتی روشن بهانه نیاورید.
  2. هرگاه مسئله‌ای دینی پرسش‌برانگیز شد، در پی دانشی روشن باشید.
  3. وقتی راهنمایی روشن الهی را شناختید، از آن پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.